1 00:00:16,433 --> 00:00:19,143 (musik dramatis) 2 00:00:50,342 --> 00:00:53,010 - Seorang bayi perempuan yang cantik. 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,180 Ya. 4 00:00:56,181 --> 00:00:57,723 Ya, dia sempurna. 5 00:00:57,724 --> 00:00:59,809 Aku akan memberikanmu pada Suster Yvonne. 6 00:00:59,810 --> 00:01:01,727 Dia sangat ingin berbicara denganmu. 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,692 - Ny. York, tunggu sampai Anda melihatnya. 8 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Dia adalah keajaiban kecil. 9 00:01:09,987 --> 00:01:12,905 (guntur menderu) 10 00:01:12,906 --> 00:01:13,698 Ya. 11 00:01:14,700 --> 00:01:15,992 Ya, tentu saja. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,452 Kalau begitu kami akan menunggumu. 13 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 Baiklah. 14 00:01:20,998 --> 00:01:21,789 Selamat tinggal. 15 00:01:25,419 --> 00:01:27,420 - Awan menyapu warnanya. 16 00:01:31,550 --> 00:01:34,969 Meninggalkan segalanya seperti a foto hitam putih. 17 00:01:37,347 --> 00:01:40,057 (musik dramatis) 18 00:01:52,446 --> 00:01:54,989 (musik lembut) 19 00:01:58,201 --> 00:01:58,993 - Tunggu! 20 00:02:00,579 --> 00:02:03,039 - Oke, baiklah, beritahu aku lagi tentang orang tua. 21 00:02:03,040 --> 00:02:05,875 Riwayat penyalahgunaan narkoba or alcohol addiction? 22 00:02:05,876 --> 00:02:06,876 - Sayang. 23 00:02:06,877 --> 00:02:08,377 - Sayang, kami menyediakan lingkungan, 24 00:02:08,378 --> 00:02:10,963 tapi kita mewarisi gen, kondisi rahim, 25 00:02:10,964 --> 00:02:12,757 apakah ibu trauma, 26 00:02:12,758 --> 00:02:14,717 selama masa kehamilan. 27 00:02:14,718 --> 00:02:15,926 Wah! 28 00:02:15,927 --> 00:02:17,887 It's all important. 29 00:02:17,888 --> 00:02:19,597 - You're going to be the mother of this child, 30 00:02:19,598 --> 00:02:21,515 not her lawyer. - Benar. 31 00:02:21,516 --> 00:02:23,100 Benar. 32 00:02:23,101 --> 00:02:24,894 Sister, I'm so sorry. 33 00:02:24,895 --> 00:02:27,355 Aku merasa tidak aman dengan semua ini, 34 00:02:27,356 --> 00:02:28,689 dan tahukah Anda kami sudah berusaha keras. 35 00:02:28,690 --> 00:02:31,359 Aku hanya tidak ingin memikul beban 36 00:02:31,360 --> 00:02:33,027 masalah yang saya tidak siap menghadapinya. 37 00:02:33,028 --> 00:02:34,654 - Dia memiliki "masalah ayah". 38 00:02:34,655 --> 00:02:35,905 - [Karen] Aku tidak. 39 00:02:35,906 --> 00:02:37,365 (terkekeh pelan) 40 00:02:37,366 --> 00:02:39,909 - Yang bisa kuberitahukan padamu hanyalah itu ibunya masih kuliah, 41 00:02:39,910 --> 00:02:42,036 dan ayahnya adalah siswa pertukaran. 42 00:02:42,037 --> 00:02:45,539 - Sayang, jika ada apakah ada komplikasi, 43 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 psikologis atau fisik, kami akan menanganinya. 44 00:02:47,084 --> 00:02:48,584 Dia menangkap kita. - Ya. 45 00:02:48,585 --> 00:02:50,211 Sahabatku seorang dokter. 46 00:02:50,212 --> 00:02:51,337 Selain itu, saya bermain raket 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,421 dengan beberapa psikiater yang bagus. 48 00:02:52,422 --> 00:02:54,632 - Kamu orang yang bijaksana. 49 00:02:54,633 --> 00:02:56,342 (anak-anak berteriak) 50 00:02:56,343 --> 00:02:58,886 (musik lembut) 51 00:03:08,563 --> 00:03:10,523 Dia cantik. 52 00:03:10,524 --> 00:03:13,567 (ibu terengah-engah) 53 00:03:13,568 --> 00:03:14,360 Oke. 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,119 Dia cantik. 55 00:03:35,465 --> 00:03:36,298 - [Gene] Sampai jumpa. 56 00:03:41,596 --> 00:03:42,805 - [Biarawati] Sampai jumpa. 57 00:03:42,806 --> 00:03:45,307 (musik dramatis) 58 00:03:45,308 --> 00:03:47,768 (biarawati menghela nafas) 59 00:03:49,855 --> 00:03:53,315 (anak-anak bernyanyi dengan lembut) 60 00:04:02,075 --> 00:04:04,577 (bel berbunyi) 61 00:04:06,872 --> 00:04:09,331 (biarawati terisak-isak) 62 00:04:17,174 --> 00:04:20,134 (musik yang menegangkan) 63 00:04:29,269 --> 00:04:32,062 (musik dramatis) 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,082 ♪ Diam, sayang kecil ♪ 65 00:04:52,083 --> 00:04:54,752 ♪ Jangan ucapkan sepatah kata pun ♪ 66 00:04:54,753 --> 00:04:57,880 ♪ Ibu akan membelikanmu mockingbird ♪ 67 00:04:57,881 --> 00:04:59,548 Ingin tidur? 68 00:04:59,549 --> 00:05:00,341 - Ssst! 69 00:05:01,343 --> 00:05:02,384 Tenang, tenang. 70 00:05:05,722 --> 00:05:07,681 (tamu terengah-engah) - Ta-da 71 00:05:07,682 --> 00:05:11,268 - [Wanita Berbaju Merah] Dia cantik! 72 00:05:11,269 --> 00:05:14,522 - Semuanya, aku ingin kalian bertemu Delia. 73 00:05:15,982 --> 00:05:18,067 - Apa yang akan dia nyanyikan? 74 00:05:18,068 --> 00:05:19,276 - Ada permintaan? 75 00:05:19,277 --> 00:05:20,319 - Aku tidak tahu. 76 00:05:20,320 --> 00:05:21,362 Saat dia lapar, dia bisa membuat nada 77 00:05:21,363 --> 00:05:23,155 Tina Turner belum memikirkannya. 78 00:05:25,408 --> 00:05:27,952 (Delia menangis) 79 00:05:29,704 --> 00:05:31,580 Aduh! 80 00:05:31,581 --> 00:05:32,414 Dia mencakarku. 81 00:05:34,543 --> 00:05:36,418 - Permisi, dokter di rumah. 82 00:05:36,419 --> 00:05:37,878 Mari kita lihat ini. 83 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 Bukan apa-apa, kamu akan baik-baik saja. 84 00:05:41,967 --> 00:05:43,050 - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 85 00:05:43,051 --> 00:05:45,219 Dia segera berhenti menangis saat Gene menjemputnya. 86 00:05:45,220 --> 00:05:46,887 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 87 00:05:46,888 --> 00:05:48,180 - Ya, kamu, kamu. 88 00:05:49,391 --> 00:05:52,351 Mungkin pin ini terlepas saat kamu bersendawa. 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,645 Dari museum mana kami mendapatkan ini? 90 00:05:54,646 --> 00:05:56,021 - Tidak, akulah yang sepenuhnya disalahkan. 91 00:05:56,022 --> 00:05:58,107 Akulah yang memaksa dia pergi 92 00:05:58,108 --> 00:06:01,819 au natural dengan popok dan peniti. 93 00:06:01,820 --> 00:06:03,946 - Yah, menurutku tidak itu layak mendapat tuntutan hukum. 94 00:06:03,947 --> 00:06:05,531 Tapi kamu datang menemuiku masuk pagi hari, oke. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,824 - Oke. 96 00:06:06,825 --> 00:06:08,200 - Ayo, ini. 97 00:06:08,201 --> 00:06:09,118 Ayo. 98 00:06:09,119 --> 00:06:12,037 - Delia, kamu mencakar ibumu. 99 00:06:12,038 --> 00:06:13,497 - Kamu baik-baik saja? 100 00:06:13,498 --> 00:06:16,458 (kicau jangkrik) 101 00:06:19,963 --> 00:06:23,924 - Hampir tidak ada gerhana sebuah acara, Suster Yvonne. 102 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 - Hampir tidak ada acara? 103 00:06:26,136 --> 00:06:28,679 Gerhana spontan? 104 00:06:28,680 --> 00:06:31,599 Berapa banyak gerhana spontan pernahkah kamu melihatnya dalam hidupmu? 105 00:06:31,600 --> 00:06:34,059 - Jangan bicara padaku seperti itu! 106 00:06:34,060 --> 00:06:37,771 - Kamu telah mengutuk kami, mengutuk kita dengan anak itu! 107 00:06:38,690 --> 00:06:43,068 - Aku tidak bisa memikirkan kutukan yang lebih buruk lagi daripada pembunuhan seorang anak! 108 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 - Kita seharusnya tidak dilahirkan! 109 00:06:45,155 --> 00:06:47,197 - Diam! - Bapa di Surga yang terkasih, 110 00:06:47,198 --> 00:06:49,658 kami sungguh-sungguh minta maaf. - Diam! 111 00:06:50,619 --> 00:06:53,162 (terengah-engah) 112 00:06:59,753 --> 00:07:02,463 (terisak pelan) 113 00:07:04,007 --> 00:07:04,798 - Tidak! 114 00:07:21,066 --> 00:07:23,776 (terengah-engah) 115 00:07:25,737 --> 00:07:26,695 (musik dramatis) 116 00:07:26,696 --> 00:07:29,239 (bel berbunyi) 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,037 (teriakan keras) 118 00:07:43,672 --> 00:07:45,381 - Aku tidak percaya ini. 119 00:07:45,382 --> 00:07:49,093 - [Lou] Ya, baiklah, antibiotik akan menghentikannya. 120 00:07:50,553 --> 00:07:54,223 - Tapi tanda merah itu maksudnya infeksi serius, bukan? 121 00:07:56,935 --> 00:08:00,312 Maksudku, bagaimana bisa bayi kuku menyebabkan banyak kerusakan? 122 00:08:00,313 --> 00:08:01,397 - Siapa yang tahu? 123 00:08:01,398 --> 00:08:04,274 Saya punya klien yang mendapat gelar atlet berjalan kaki sekali di Karibia. 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,402 Dia hampir kehilangan kakinya. 125 00:08:06,403 --> 00:08:07,236 - Ya, Lou, tapi ini-- 126 00:08:07,237 --> 00:08:08,445 - Karen, aku seorang dokter. 127 00:08:09,906 --> 00:08:12,950 Saya telah melihat segala kemungkinan jenis infeksinya, percayalah. 128 00:08:12,951 --> 00:08:15,703 Dalam skala satu sampai 10, ini dua besar. 129 00:08:17,539 --> 00:08:19,623 Selain kabar baik adalah, kamu mendapatkan bayimu! 130 00:08:19,624 --> 00:08:20,833 - Ya. 131 00:08:20,834 --> 00:08:22,459 - [Lou] Tidak ada lagi pengujian, bukankah itu melegakan? 132 00:08:22,460 --> 00:08:23,919 - Hanya PAP smear tahunanku. 133 00:08:23,920 --> 00:08:24,753 - Itu benar. 134 00:08:24,754 --> 00:08:26,130 - Kau tahu, aku tidak mengerti. 135 00:08:26,131 --> 00:08:27,256 Gene dan saya telah diuji. 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,090 Kami berdua baik-baik saja. 137 00:08:28,091 --> 00:08:30,884 Seharusnya aku hamil belasan kali sekarang. 138 00:08:30,885 --> 00:08:33,721 - Oh Karen, itu terjadi kepada banyak pasangan. 139 00:08:34,639 --> 00:08:35,597 Tiga kali sehari. 140 00:08:36,516 --> 00:08:37,349 - Terima kasih. 141 00:08:37,350 --> 00:08:39,476 - [Lou] Jadi, apa yang membuatmu dan Gene memutuskan nama Delia? 142 00:08:39,477 --> 00:08:41,103 - Nama yang cantik, bukan? 143 00:08:41,104 --> 00:08:42,396 - [Lou] Cantik. 144 00:08:42,397 --> 00:08:45,482 - Artinya selalu terlihat dalam bahasa Yunani. 145 00:08:45,483 --> 00:08:47,234 Lagipula, aku punya Bibi Delia 146 00:08:47,235 --> 00:08:50,946 siapa wanita pertama di antara kita kampung halamannya untuk mencalonkan diri sebagai pejabat. 147 00:08:50,947 --> 00:08:53,866 Kupikir itu mungkin a nama keberuntungan juga. 148 00:08:53,867 --> 00:08:55,200 - Oh ya? 149 00:08:55,201 --> 00:08:56,618 Merawatnya untuk ke kantor? 150 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 - [Karen] Itu tradisi keluarga. 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,664 (bel berbunyi) 152 00:09:04,544 --> 00:09:07,337 (musik dramatis) 153 00:09:11,968 --> 00:09:14,261 - Sekarang sucikan air ini 154 00:09:14,262 --> 00:09:17,222 itulah hamba-hamba-Mu yang ada dicuci di dalamnya mungkin menjadi satu 155 00:09:17,223 --> 00:09:21,143 bersama Kristus, kematian dan kebangkitan-Nya, 156 00:09:21,144 --> 00:09:23,145 untuk dibersihkan dan dibebaskan dari dosa. 157 00:09:24,272 --> 00:09:25,898 Urapilah mereka dengan Roh Kudus-Mu, 158 00:09:25,899 --> 00:09:29,109 agar mereka dapat dilahirkan lagi di gerejamu. 159 00:09:29,110 --> 00:09:31,570 Agar mereka menjadi ahli waris kerajaanmu yang mulia. 160 00:09:31,571 --> 00:09:34,031 (bayi mendekut) 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,242 Delia, aku membaptismu 162 00:09:37,243 --> 00:09:38,452 (bayi berteriak) atas nama Bapa, 163 00:09:38,453 --> 00:09:40,621 Putra, dan Roh Kudus. 164 00:09:40,622 --> 00:09:43,332 (bayi berteriak) 165 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 - [Woman] Give her to me, give her to me. 166 00:09:46,294 --> 00:09:49,671 - Mereka bilang itu anak-anak that cries is closer to God. 167 00:09:49,672 --> 00:09:52,382 (musik dramatis) 168 00:09:53,259 --> 00:09:56,303 (biarawati terengah-engah) 169 00:09:57,889 --> 00:10:01,100 (bayi menangis) 170 00:10:01,101 --> 00:10:03,602 (musik lembut) 171 00:10:04,938 --> 00:10:07,022 (kayu bergemuruh) 172 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 (musik menegangkan) 173 00:10:17,951 --> 00:10:20,994 (musik yang menegangkan) 174 00:10:23,081 --> 00:10:27,876 (suspenseful singing in Latin) 175 00:10:41,391 --> 00:10:43,934 (terengah-engah) 176 00:10:52,277 --> 00:10:55,571 (pendeta terengah-engah) 177 00:11:05,248 --> 00:11:09,042 (suspenseful music swelling) 178 00:11:10,003 --> 00:11:12,796 (pendeta mengerang) 179 00:11:16,050 --> 00:11:20,012 (eerie wind blowing swiftly) 180 00:11:20,013 --> 00:11:21,346 - Ini dia. 181 00:11:21,347 --> 00:11:22,639 Di sana. 182 00:11:22,640 --> 00:11:24,224 Oh ya, Delia! 183 00:11:24,225 --> 00:11:25,934 Bukankah itu indah? 184 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Huuu! 185 00:11:26,936 --> 00:11:28,604 (musik lembut) 186 00:11:28,605 --> 00:11:29,396 Huhu! 187 00:11:30,690 --> 00:11:31,481 Ya. 188 00:11:33,276 --> 00:11:34,067 - Sampaikan salam. 189 00:11:35,195 --> 00:11:36,612 - Hai, Ayah. 190 00:11:36,613 --> 00:11:38,071 Ups. 191 00:11:38,072 --> 00:11:40,616 (musik lembut) 192 00:11:42,744 --> 00:11:45,329 (musik yang cerah) 193 00:11:48,625 --> 00:11:49,416 - Hei! 194 00:11:54,714 --> 00:11:56,506 Bukankah kamu terlihat cantik! 195 00:12:00,929 --> 00:12:01,762 (wanita mengerang) 196 00:12:01,763 --> 00:12:03,639 - [Juru kamera] Tersenyumlah dengan manis, Tuan Anggota Kongres. 197 00:12:06,184 --> 00:12:08,310 Jatuhkan laci Anda ke Capitol Hill. 198 00:12:09,479 --> 00:12:12,105 (Earl mengerang) 199 00:12:13,608 --> 00:12:15,317 - Tentu nyaman kalau ada yang mengambilnya 200 00:12:15,318 --> 00:12:17,444 foto Resnick di kamar motel. 201 00:12:17,445 --> 00:12:18,612 - Siapa yang peduli siapa yang mengambilnya? 202 00:12:18,613 --> 00:12:20,405 Ada yang berhasil mengalahkan petahana. 203 00:12:20,406 --> 00:12:23,325 Lihat, Resnick adalah seorang penjahat dan penjual pelacur. 204 00:12:23,326 --> 00:12:25,244 Foto-foto itu akan menguburnya. 205 00:12:25,245 --> 00:12:27,204 Anda punya waktu enam minggu untuk berpikir tentang hal itu. Apa yang kamu katakan? 206 00:12:29,749 --> 00:12:31,458 - Kenapa kamu ingin aku lari, Jake? 207 00:12:31,459 --> 00:12:32,668 - Memancing. - Untuk jawaban. 208 00:12:32,669 --> 00:12:35,087 Bukan pujian, kamu tahu apa yang aku perjuangkan. 209 00:12:35,088 --> 00:12:37,547 - Lihat sudah berapa jam kamu menghabiskan waktu untuk mengeluh padaku 210 00:12:37,548 --> 00:12:40,801 tentang birokrasi yang ceroboh dan bagaimana Anda akan mengubah keadaan? 211 00:12:40,802 --> 00:12:42,886 - Setidaknya beberapa ribu. 212 00:12:42,887 --> 00:12:44,554 - Nah, sekarang saatnya untuk menguatkan 213 00:12:44,555 --> 00:12:45,931 di mana mulutmu berada. 214 00:12:45,932 --> 00:12:47,182 Banyak dari kami setuju dengan Anda 215 00:12:47,183 --> 00:12:49,726 dan berpikir mereka semua harus melakukannya untuk menerima kesepakatan manis mereka, 216 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 dan keistimewaan serta menonjolnya pensiun dan melakukan pendakian. 217 00:12:53,815 --> 00:12:55,357 Kamu masih muda. 218 00:12:55,358 --> 00:12:56,692 Anda tidak membutuhkan uang. 219 00:12:56,693 --> 00:12:58,068 Anda berasal dari keluarga politik. 220 00:12:58,069 --> 00:12:59,569 Anda punya penampilan, otak. 221 00:12:59,570 --> 00:13:01,989 Segala sesuatu yang berarti daya tarik pemilih. 222 00:13:01,990 --> 00:13:04,241 - Aku bilang, tidak ada pujian. (Jake terkekeh) 223 00:13:04,242 --> 00:13:06,326 - Tidak, itu sisi negatifnya. 224 00:13:06,327 --> 00:13:09,538 Tunggu sampai kamu mendengar apa yang aku sukai darimu. 225 00:13:11,124 --> 00:13:13,250 - [Reporter] Gene York, legislator Virginia yang populer, 226 00:13:13,251 --> 00:13:15,252 telah mengumumkan dia akan mencalonkan diri sebagai anggota Kongres 227 00:13:15,253 --> 00:13:17,462 untuk kursi Distrik ke-14 yang sekarang dipegang 228 00:13:17,463 --> 00:13:19,506 oleh Graham Resnick yang penuh skandal. 229 00:13:20,758 --> 00:13:22,801 Exit poll saat ini menunjukkan 230 00:13:22,802 --> 00:13:25,429 yang seharusnya dilakukan Gene York memenangkan Distrik ke-14 231 00:13:25,430 --> 00:13:28,015 oleh mayoritas yang belum pernah terjadi sebelumnya. 232 00:13:28,016 --> 00:13:31,184 - Kamu ada pertemuan dengan Noland besok jam 2:00. 233 00:13:31,185 --> 00:13:34,062 (musik dramatis) 234 00:13:34,063 --> 00:13:35,314 - [Reporter] Anggota Kongres Gene York, 235 00:13:35,315 --> 00:13:36,940 ketua baru Komite Keuangan, 236 00:13:36,941 --> 00:13:39,234 telah diperjuangkan RUU Bantuan Tunawisma. 237 00:13:43,281 --> 00:13:44,948 (musik yang cerah) 238 00:13:44,949 --> 00:13:48,660 (penonton pesta berbicara dengan keras) 239 00:13:49,746 --> 00:13:53,123 (musik dramatis) 240 00:13:53,124 --> 00:13:56,501 - [Gene] Hei lihat ke sana, Jake. 241 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 (musik dramatis) 242 00:14:02,759 --> 00:14:05,218 (musik menegangkan) 243 00:14:12,226 --> 00:14:15,187 (musik yang menegangkan) 244 00:14:24,155 --> 00:14:28,200 (penonton pesta berbicara dengan keras) 245 00:14:28,201 --> 00:14:28,950 - Lihat ini. 246 00:14:31,037 --> 00:14:32,829 - Dia hampir memenggal kepalanya. 247 00:14:35,625 --> 00:14:37,209 - Dia sangat kasar pada ratu prom. 248 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 (tamu terkekeh) 249 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 - Ollie, ollie, bebas lembu! 250 00:14:41,714 --> 00:14:43,382 Aku akan menemukanmu di balik pohon! 251 00:14:47,345 --> 00:14:48,428 Huuu! 252 00:14:48,429 --> 00:14:49,346 - Huuu. 253 00:14:49,347 --> 00:14:52,265 (Delia terkikik) 254 00:14:52,266 --> 00:14:53,475 - Huhu! 255 00:14:53,476 --> 00:14:56,186 (musik dramatis) 256 00:15:05,446 --> 00:15:06,238 - Gila! 257 00:15:07,198 --> 00:15:07,989 Gila! 258 00:15:09,075 --> 00:15:09,866 Delia! 259 00:15:15,873 --> 00:15:17,416 Delia, ini tidak lucu! 260 00:15:18,459 --> 00:15:19,251 Delia. 261 00:15:20,253 --> 00:15:22,462 (musik yang menegangkan) 262 00:15:22,463 --> 00:15:27,884 Delia! 263 00:15:30,221 --> 00:15:32,055 Delia, ayo keluar sekarang. 264 00:15:33,891 --> 00:15:38,270 Delia! 265 00:15:39,439 --> 00:15:40,605 (anjing menggonggong) 266 00:15:40,606 --> 00:15:43,650 (musik yang menegangkan) 267 00:15:47,321 --> 00:15:49,781 (anjing menggonggong) 268 00:15:58,624 --> 00:16:01,251 (klakson membunyikan klakson) 269 00:16:01,252 --> 00:16:02,461 Tidak, tidak! 270 00:16:02,462 --> 00:16:04,045 (klakson membunyikan klakson) 271 00:16:04,046 --> 00:16:04,796 Tidak, berhenti! 272 00:16:08,176 --> 00:16:08,967 Delia! 273 00:16:10,344 --> 00:16:11,845 – Ryder, apa yang telah kamu lakukan? 274 00:16:11,846 --> 00:16:12,804 Dasar anjing bodoh! - Tidak tidak tidak! 275 00:16:12,805 --> 00:16:14,764 Dia menyelamatkan nyawa putriku. 276 00:16:14,765 --> 00:16:16,099 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 277 00:16:16,100 --> 00:16:17,142 Apakah kamu baik-baik saja? 278 00:16:17,143 --> 00:16:17,934 Ya? 279 00:16:20,188 --> 00:16:21,897 Dia sudah mandi. 280 00:16:21,898 --> 00:16:22,981 Dia sudah menembak. 281 00:16:25,193 --> 00:16:26,485 Semua diperiksa dia baik-baik saja. 282 00:16:28,029 --> 00:16:29,905 Dia memujanya. 283 00:16:29,906 --> 00:16:30,822 Dia memujanya. 284 00:16:31,908 --> 00:16:33,783 - Oke, oke. 285 00:16:35,203 --> 00:16:36,953 Dia juga akan menjadi perlindungan yang baik untuknya. 286 00:16:39,916 --> 00:16:41,458 - [Reporter] Anggota Kongres Gene York dimulai 287 00:16:41,459 --> 00:16:44,503 kampanye pemilihannya kembali oleh mengeluarkan janji baru 288 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 atas penderitaan orang-orang yang kurang beruntung. 289 00:16:46,422 --> 00:16:48,173 Anggota Kongres Virginia yang populer 290 00:16:48,174 --> 00:16:49,883 terus memimpin semua jajak pendapat. (wartawan berteriak-teriak) 291 00:16:49,884 --> 00:16:52,719 - Pertama-tama menurutku kita harus memperjelas satu hal. 292 00:16:52,720 --> 00:16:55,388 Kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan. 293 00:16:56,891 --> 00:16:59,059 (musik terompet yang meriah) 294 00:16:59,060 --> 00:17:04,022 (penonton bertepuk tangan) (penonton bersorak) 295 00:17:10,029 --> 00:17:11,530 (musik dramatis) 296 00:17:11,531 --> 00:17:14,324 (kicau burung) 297 00:17:16,369 --> 00:17:20,038 - Ada penyihir yang tinggal di atas menara itu. 298 00:17:20,957 --> 00:17:23,833 Siapa pun yang memiliki keberanian untuk menaiki tangga itu, 299 00:17:23,834 --> 00:17:25,752 akan dikabulkan keinginan apa pun yang mereka inginkan. 300 00:17:28,756 --> 00:17:30,340 - Aku bisa melakukannya jika aku mau. 301 00:17:31,884 --> 00:17:33,301 - Kamu takut ketinggian. 302 00:17:33,302 --> 00:17:34,886 - Tidak, bukan aku. 303 00:17:34,887 --> 00:17:36,513 - Aku tidak bicara denganmu, Jerome. 304 00:17:38,558 --> 00:17:41,268 (musik dramatis) 305 00:17:42,853 --> 00:17:45,730 (Jerome terkekeh) 306 00:17:55,116 --> 00:17:58,910 (Jerome tertawa keras) 307 00:17:58,911 --> 00:18:01,871 (musik yang menegangkan) 308 00:18:04,166 --> 00:18:07,752 (Jerome mendengus) 309 00:18:07,753 --> 00:18:09,462 - [Gadis] Nona Norris! 310 00:18:12,800 --> 00:18:15,302 - [Gadis] Apa yang terjadi? 311 00:18:15,303 --> 00:18:19,431 (anak-anak mengobrol seru) 312 00:18:19,432 --> 00:18:21,141 - Tapi dia memukulnya demi Tuhan! 313 00:18:21,142 --> 00:18:22,475 Bibirnya terpotong. 314 00:18:22,476 --> 00:18:23,727 - Aku sudah cukup mendengar! 315 00:18:23,728 --> 00:18:26,730 - Jika dia melakukannya, dia mungkin pantas mendapatkannya. 316 00:18:26,731 --> 00:18:27,981 Dia meludahinya. 317 00:18:27,982 --> 00:18:30,734 Menggigitnya begitu keras hingga tangannya bengkak. 318 00:18:30,735 --> 00:18:32,736 - Putrimu punya psikopat. 319 00:18:32,737 --> 00:18:35,905 Dan Anda, Tuan Anggota Kongres, lihat apa yang terjadi pemilu berikutnya. 320 00:18:35,906 --> 00:18:38,325 - Tuan Creighton, saya tidak pernah tunduk pada ancaman. 321 00:18:40,077 --> 00:18:42,454 Sekarang tolong pergi sebelum aku kehilangan kesabaran. 322 00:18:49,128 --> 00:18:52,339 (pintu berdebar) 323 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 Dasar brengsek kelas satu. 324 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 - Menurutmu itu terjadi seperti itu 325 00:18:56,093 --> 00:18:57,093 (putaran mesin) 326 00:18:57,094 --> 00:18:58,386 Delia memberitahu kami hal itu terjadi? 327 00:18:59,805 --> 00:19:00,597 - Tentu. 328 00:19:02,308 --> 00:19:03,099 Mengapa tidak? 329 00:19:10,733 --> 00:19:13,443 (musik dramatis) 330 00:19:21,369 --> 00:19:22,410 Hai sayang. 331 00:19:22,411 --> 00:19:23,370 - Hai, Ayah. 332 00:19:24,747 --> 00:19:25,538 - Beri tahu saya. 333 00:19:26,957 --> 00:19:28,416 Permasalahannya seperti apa 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,627 sudahkah kamu mengalaminya dengan anak laki-laki ini di sekolah? 335 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 - Dia selalu melakukan sesuatu padaku. 336 00:19:35,007 --> 00:19:37,842 Memanggilku dengan nama atau memukulku. 337 00:19:37,843 --> 00:19:40,428 - Apakah kamu yakin kamu tidak memulainya? 338 00:19:40,429 --> 00:19:42,681 (musik dramatis) 339 00:19:42,682 --> 00:19:46,142 - Dia memulainya menaruh permen karetnya di rambutku 340 00:19:46,143 --> 00:19:47,435 hari pertama itu. 341 00:19:47,436 --> 00:19:49,145 - Aku tahu, aku ingat. 342 00:19:51,065 --> 00:19:53,233 Bagaimana kalau membantu ayahmu, 343 00:19:53,234 --> 00:19:55,485 dan menjauh darinya? 344 00:19:55,486 --> 00:19:56,903 Seluruh keluarga itu bermasalah. 345 00:19:57,822 --> 00:20:00,407 - Ayah, tidak akan ada masalah. 346 00:20:01,409 --> 00:20:02,450 - Itu gadisku. 347 00:20:04,620 --> 00:20:05,412 - Aku berjanji. 348 00:20:08,624 --> 00:20:10,041 - Bisakah kamu mengidentifikasi yang ini untukku? 349 00:20:10,042 --> 00:20:10,875 - [Siswa] Paus pembunuh! 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,460 - Baiklah, dan kemana perginya? 351 00:20:13,963 --> 00:20:14,879 Itu sempurna. (bel berbunyi) 352 00:20:14,880 --> 00:20:16,297 Anda mengerti, kita sudah selesai, istirahat. 353 00:20:16,298 --> 00:20:19,467 Terima kasih banyak. (anak-anak bersorak) 354 00:20:19,468 --> 00:20:20,719 Bisakah kamu menyimpan ini? 355 00:20:20,720 --> 00:20:21,511 - Hai! 356 00:20:23,723 --> 00:20:26,099 (musik dramatis) Kembalikan arlojiku! 357 00:20:28,561 --> 00:20:29,602 Kembalikan! 358 00:20:33,607 --> 00:20:35,567 Jangan berani-berani! 359 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 - Kamu sangat berani, ayo ambil! 360 00:20:39,363 --> 00:20:42,157 - Aku akan memberitahu Nona Norris. 361 00:20:42,158 --> 00:20:44,325 - "Aku akan memberitahu Nona Norris." 362 00:20:44,326 --> 00:20:46,202 Dasar cengeng. 363 00:20:48,956 --> 00:20:52,000 (musik yang menegangkan) 364 00:20:57,047 --> 00:20:59,048 Ayolah, Jerome! 365 00:20:59,049 --> 00:21:02,761 (nyanyian paduan suara yang menegangkan) 366 00:21:06,182 --> 00:21:08,975 (Delia terkekeh) 367 00:21:13,522 --> 00:21:15,398 (musik yang menegangkan) 368 00:21:15,399 --> 00:21:16,191 - Guru! 369 00:21:18,861 --> 00:21:21,821 (anak-anak berteriak) 370 00:21:22,823 --> 00:21:25,784 (anak-anak tertawa) 371 00:21:36,295 --> 00:21:37,170 - Aku sudah memperingatkanmu tentang ini. 372 00:21:37,171 --> 00:21:39,005 Saya berbicara dengan Anda dan suami Anda tentang hal ini, tapi tidak! 373 00:21:39,006 --> 00:21:40,173 Tidak, kamu tidak akan memperhatikan apa pun. 374 00:21:40,174 --> 00:21:42,133 Anak itu bermasalah, sungguh! 375 00:21:42,134 --> 00:21:43,092 Anda akan mendengar kabar dari saya. 376 00:21:52,019 --> 00:21:53,394 (musik dramatis) 377 00:21:53,395 --> 00:21:56,689 (langkah kaki mendekat) 378 00:21:56,690 --> 00:21:59,359 (kicau burung) 379 00:22:06,992 --> 00:22:09,452 (musik menegangkan) 380 00:22:12,790 --> 00:22:15,500 (putaran mesin) 381 00:22:27,596 --> 00:22:30,265 (teriakan keras) 382 00:22:33,435 --> 00:22:36,145 (logam berdenting) 383 00:22:37,398 --> 00:22:40,692 (langkah kaki mendekat) 384 00:22:50,703 --> 00:22:52,829 (gedor keras di gerbang) 385 00:22:52,830 --> 00:22:55,373 (anjing menggonggong) 386 00:22:56,333 --> 00:22:57,876 - [Karen] Lihat anak-anak mereka bahkan tidak 387 00:22:57,877 --> 00:22:58,877 menaruh perhatian padanya. 388 00:22:58,878 --> 00:23:00,712 Dia masih belum mendapat teman. 389 00:23:00,713 --> 00:23:02,922 - Beberapa anak membutuhkan lebih banyak waktu dibandingkan yang lain. 390 00:23:02,923 --> 00:23:05,383 Selain itu, dia lebih dewasa dari kebanyakan orang. 391 00:23:06,552 --> 00:23:07,343 - Ya. 392 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Tapi dia masih membutuhkan teman. 393 00:23:11,599 --> 00:23:12,390 - Ini dia. 394 00:23:13,350 --> 00:23:14,976 Melisa? 395 00:23:14,977 --> 00:23:16,060 Alex, kamu yang berikutnya. 396 00:23:19,690 --> 00:23:20,940 Ini dia. 397 00:23:20,941 --> 00:23:21,733 Alex? 398 00:23:22,610 --> 00:23:26,070 (orang tua mengobrol dengan lembut) 399 00:23:27,615 --> 00:23:28,406 Paulus? 400 00:23:29,700 --> 00:23:30,450 Ayo. 401 00:23:34,622 --> 00:23:35,830 - Apa kamu yakin dia lembut? 402 00:23:35,831 --> 00:23:39,167 Maksudku, ini pertama kalinya baginya di atas kuda dan segalanya. 403 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 - [Gene] Sayang, itu a hari pertama bagi kita semua. 404 00:23:42,463 --> 00:23:43,922 - [Guru] Delia? 405 00:23:46,842 --> 00:23:48,343 - Hai sayang. 406 00:23:48,344 --> 00:23:50,637 - [Guru] Ayo berangkat, Delia. 407 00:23:53,015 --> 00:23:56,059 (kuda mendengus) 408 00:23:56,060 --> 00:23:59,145 (musik yang menegangkan) 409 00:23:59,146 --> 00:24:01,856 (kuda meringkik) 410 00:24:09,698 --> 00:24:12,158 (anjing menggonggong) 411 00:24:14,662 --> 00:24:18,498 (musik yang menegangkan) 412 00:24:18,499 --> 00:24:20,667 (kuda mendengus) 413 00:24:20,668 --> 00:24:22,794 - [Orangtua] Ayo berangkat David. 414 00:24:28,926 --> 00:24:30,510 (kuda meringkik) 415 00:24:30,511 --> 00:24:32,762 (musik yang menegangkan) 416 00:24:32,763 --> 00:24:33,554 - Delia! 417 00:24:39,645 --> 00:24:44,607 (suara penonton tumpang tindih dengan menarik) 418 00:24:44,942 --> 00:24:45,733 Delia! 419 00:24:46,860 --> 00:24:49,529 - [Man] Jangan pindahkan dia, aku akan cari bantuan. 420 00:24:49,530 --> 00:24:51,406 (musik dramatis) 421 00:24:51,407 --> 00:24:56,369 (suara penonton tumpang tindih dengan menarik) 422 00:24:56,745 --> 00:24:59,038 - Sepertinya begitu akan menjadi tamu kita untuk sementara waktu. 423 00:24:59,039 --> 00:25:00,373 Oke, Delia. - Hai, sayang. 424 00:25:00,374 --> 00:25:01,290 Apa itu? 425 00:25:01,291 --> 00:25:03,418 - Mari kita bicara di luar. - Segera kembali, sayang. 426 00:25:11,510 --> 00:25:12,468 - Terima kasih. 427 00:25:14,805 --> 00:25:16,431 Apa? 428 00:25:16,432 --> 00:25:17,849 - Ya, kalian berdua bisa bersantai. 429 00:25:17,850 --> 00:25:19,267 Tidak ada tanda-tanda pendarahan internal, 430 00:25:19,268 --> 00:25:24,147 tapi aku akan menjalankan beberapa tes dan melakukan rontgen. 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,525 Selain beberapa memar dan mungkin sedikit gegar otak. 432 00:25:28,736 --> 00:25:31,362 - (menghela nafas) Terima kasih Tuhan. 433 00:25:31,363 --> 00:25:32,572 - Aku masih tidak mengerti apa yang terjadi. 434 00:25:32,573 --> 00:25:34,198 Mengapa kuda itu lari. 435 00:25:34,199 --> 00:25:36,659 - Ya, itu kadang terjadi, Gene. 436 00:25:36,660 --> 00:25:38,911 Apalagi saat masih anak-anak menjadi seorang wanita. 437 00:25:39,830 --> 00:25:41,122 - Apa? 438 00:25:41,123 --> 00:25:42,540 - Delia mulai menstruasi. 439 00:25:43,917 --> 00:25:47,086 - Lou itu tidak mungkin, dia baru berusia delapan tahun. 440 00:25:47,087 --> 00:25:48,379 - Tidak, itu bukan tidak mungkin. 441 00:25:48,380 --> 00:25:50,882 Jarang terjadi, namun bukan tidak mungkin. 442 00:25:50,883 --> 00:25:53,217 Saya akan membantu Anda menjelaskannya itu padanya jika kamu mau. 443 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 - Ya. 444 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 - Kamu terlihat lelah, Karen. 445 00:25:56,055 --> 00:25:57,847 Anda mampu mendapatkan bantuan. 446 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 Dia sudah cukup umur, lakukanlah. 447 00:26:05,981 --> 00:26:08,149 - Maaf membuatmu menunggu. 448 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 - Tidak apa-apa. - Baru saja turun 449 00:26:09,151 --> 00:26:10,359 telepon dengan agensi. 450 00:26:10,360 --> 00:26:11,319 Anda pasti punya sanak saudara di sana. 451 00:26:11,320 --> 00:26:13,446 Mereka memberi Anda peringkat bintang empat. 452 00:26:13,447 --> 00:26:16,866 - Ya, mereka suka merekomendasikan saya untuk keluarga istimewa. 453 00:26:17,785 --> 00:26:18,868 - Keluarga spesial? 454 00:26:20,120 --> 00:26:22,121 - Keluarga berkebutuhan khusus. 455 00:26:22,122 --> 00:26:23,206 Saya suka tantangan. 456 00:26:24,541 --> 00:26:27,043 - Kalau begitu, selamat datang di Olimpiade. 457 00:26:27,044 --> 00:26:28,711 Ayolah, aku ingin kamu bertemu Delia. 458 00:26:30,172 --> 00:26:33,382 (musik dramatis) 459 00:26:33,383 --> 00:26:35,176 (anjing menggeram) (wanita terengah-engah) 460 00:26:35,177 --> 00:26:36,636 Itu hanya Ryder, dia ramah. 461 00:26:36,637 --> 00:26:37,887 Delia. 462 00:26:37,888 --> 00:26:39,514 Saya ingin Anda bertemu Nona Thueson. 463 00:26:39,515 --> 00:26:41,432 - Jo, tolong panggil aku Jo. 464 00:26:41,433 --> 00:26:42,975 Kependekan dari Josephine. 465 00:26:42,976 --> 00:26:45,019 Nama depan lebih ramah. 466 00:26:45,020 --> 00:26:46,771 - Halo. - Hai, Delia. 467 00:26:47,815 --> 00:26:50,399 (musik lembut) 468 00:26:51,819 --> 00:26:52,652 - [Delia] Apa ini? 469 00:26:52,653 --> 00:26:54,821 - Itu kristal penyembuh. 470 00:26:54,822 --> 00:26:56,489 (anjing menggeram) Bukankah itu cantik? 471 00:26:57,449 --> 00:27:00,243 (musik dramatis) 472 00:27:02,830 --> 00:27:04,455 - Ayo, aku akan mengantarmu ke kamarmu. 473 00:27:05,999 --> 00:27:08,126 - Aku tidak anti bisnis, Jake, 474 00:27:08,127 --> 00:27:09,210 tapi aku tidak akan membiarkanmu mengaspal 475 00:27:09,211 --> 00:27:11,087 taman kami dengan kerusakan pemandangan yang nyata. 476 00:27:11,088 --> 00:27:13,631 - Anda melumpuhkan konstruksi, kamu melumpuhkan negara. 477 00:27:15,008 --> 00:27:16,676 - Satu-satunya alasan kamu berkampanye untukku 478 00:27:16,677 --> 00:27:18,970 adalah agar Anda dapat memiliki koneksi di Bukit. 479 00:27:18,971 --> 00:27:21,597 - Aku tidak pantas mendapatkannya. - Kamu jadi serakah, Jake. 480 00:27:21,598 --> 00:27:24,016 Anda mencoba untuk mengubah saya ke dalam hal yang kami berdua benci. 481 00:27:27,271 --> 00:27:29,313 - Anak baik, Ryder. 482 00:27:29,314 --> 00:27:32,275 (musik lembut) 483 00:27:32,276 --> 00:27:33,067 Ya. 484 00:27:33,944 --> 00:27:34,735 Anak baik. 485 00:27:36,113 --> 00:27:37,697 Ayo. 486 00:27:37,698 --> 00:27:38,906 Ayolah Ryder. 487 00:27:41,618 --> 00:27:43,327 - Itu pewarna. - Mm-hmm. 488 00:27:43,328 --> 00:27:45,621 - Oh, sungguh, indah sekali. - Ini sangat bagus untuknya. 489 00:27:45,622 --> 00:27:46,664 - Mereka tumbuh begitu saja? 490 00:27:46,665 --> 00:27:47,498 - Mm-hmm. 491 00:27:47,499 --> 00:27:48,583 - Mereka tumbuh dengan poin? - Ya, kadang-kadang 492 00:27:48,584 --> 00:27:49,417 Anda menemukan mereka seperti itu. 493 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 - Hai sayang. - Dipotong secara artifisial. 494 00:27:51,545 --> 00:27:53,087 - "Kitab Cahaya". 495 00:27:53,088 --> 00:27:56,132 - Ini semua tentang penyembuhan dan kristal. 496 00:27:56,133 --> 00:27:58,885 - Dan sampah bodoh! 497 00:27:58,886 --> 00:28:00,511 Aku akan keluar untuk bermain. 498 00:28:00,512 --> 00:28:01,971 (musik dramatis) 499 00:28:01,972 --> 00:28:03,764 - Delia, kembali ke sini. 500 00:28:03,765 --> 00:28:06,475 - Tidak, tidak apa-apa, Ny. York. 501 00:28:06,476 --> 00:28:08,811 Baiklah, biarkan saja dia melakukannya terbiasa denganku sedikit. 502 00:28:08,812 --> 00:28:11,647 - Dia akan terbiasa denganmu setelahnya dia meminta maaf, permisi. 503 00:28:13,650 --> 00:28:14,400 Delia! 504 00:28:19,364 --> 00:28:21,824 (musik menegangkan) 505 00:28:22,910 --> 00:28:25,953 (musik yang menegangkan) 506 00:28:34,296 --> 00:28:37,089 - [Jo] Semuanya berwarna hitam! 507 00:28:37,090 --> 00:28:39,800 (musik dramatis) 508 00:28:48,060 --> 00:28:49,644 Nuh, bisakah kamu datang? 509 00:28:49,645 --> 00:28:50,603 Saya perlu bicara. 510 00:28:52,481 --> 00:28:53,689 Anda juga merasakannya? 511 00:28:53,690 --> 00:28:55,441 Tenggorokan terasa sesak? 512 00:28:55,442 --> 00:28:57,443 - Ya. - Sejak aku tiba di sini. 513 00:28:58,403 --> 00:28:59,654 - Energinya sangat rendah. 514 00:29:01,240 --> 00:29:02,949 Lihatlah telapak tanganku. 515 00:29:07,204 --> 00:29:08,079 Apakah itu gadis itu? 516 00:29:09,206 --> 00:29:09,997 - Ya. 517 00:29:10,958 --> 00:29:12,250 Apa yang kamu dapatkan darinya? 518 00:29:12,251 --> 00:29:13,042 Apa pun? 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,253 - Aneh sekali. 520 00:29:16,213 --> 00:29:19,257 Ini lebih mirip kolam berlumpur daripada aura. 521 00:29:21,802 --> 00:29:24,929 Ini seperti lumpur dan molase. 522 00:29:24,930 --> 00:29:26,305 Pusaran cat merah. 523 00:29:27,557 --> 00:29:29,976 - [Jo] Maksudnya menurutku apa fungsinya? 524 00:29:29,977 --> 00:29:31,894 - [Noah] Kekuatan hidup yang sangat negatif. 525 00:29:31,895 --> 00:29:33,271 - Merah berarti kekerasan. 526 00:29:33,272 --> 00:29:35,648 - Dia punya sifat kekerasan, oke. 527 00:29:35,649 --> 00:29:39,819 Berputar bersama seperti itu, itu berarti kemarahan dan kekacauan. 528 00:29:39,820 --> 00:29:41,445 - [Jo] Apakah dia berbahaya? 529 00:29:44,283 --> 00:29:45,908 - Kenapa kamu tidak membawanya ke wilayahku? 530 00:29:45,909 --> 00:29:47,410 Bawa dia ke pameran. 531 00:29:47,411 --> 00:29:48,619 Biarkan orang lain melihatnya. 532 00:29:48,620 --> 00:29:49,537 - Itu rencanaku. 533 00:29:50,831 --> 00:29:52,623 - Jadi kenapa kamu tidak keluar saja? 534 00:29:52,624 --> 00:29:54,041 Sampai jumpa di pameran. 535 00:29:54,042 --> 00:29:55,459 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 536 00:29:57,587 --> 00:30:00,298 (putaran mesin) 537 00:30:04,136 --> 00:30:09,098 (klakson membunyikan klakson) (ban berdecit) 538 00:30:28,368 --> 00:30:29,827 (kicau burung) 539 00:30:29,828 --> 00:30:32,371 (anjing menggonggong) 540 00:30:35,125 --> 00:30:37,835 - [Delia] Temanmu yang menyeramkan hampir menyebabkan kecelakaan. 541 00:30:39,546 --> 00:30:40,755 - Apakah dia mabuk? 542 00:30:40,756 --> 00:30:41,922 - Tidak, Ny. York. 543 00:30:42,966 --> 00:30:43,758 Dia sakit. 544 00:30:45,260 --> 00:30:47,011 Kamu melihatnya, Delia. 545 00:30:47,012 --> 00:30:47,887 Dia berkeringat. 546 00:30:47,888 --> 00:30:49,472 Dia hampir tidak bisa bernapas. 547 00:30:52,893 --> 00:30:53,851 - Mungkin dia sakit. 548 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 (musik dramatis) 549 00:31:09,076 --> 00:31:11,202 (bel berbunyi) 550 00:31:11,203 --> 00:31:14,163 (musik yang menegangkan) 551 00:31:17,834 --> 00:31:19,377 - Jo bilang dia melihat apa? 552 00:31:19,378 --> 00:31:22,380 - [Karen] Dia melihat salib terbalik di cermin. 553 00:31:22,381 --> 00:31:24,382 - Karen, aku yakin ada beberapa penjelasan untuk itu. 554 00:31:24,383 --> 00:31:25,216 Anda bisa mengatasinya. 555 00:31:25,217 --> 00:31:26,467 - [Karen] Sayang, aku tahu aku bisa mengatasinya. 556 00:31:26,468 --> 00:31:28,010 Saya hanya ingin membicarakannya dengan Anda. 557 00:31:28,011 --> 00:31:29,095 - Dengar, aku ada rapat komite. 558 00:31:29,096 --> 00:31:29,887 Aku harus pergi. 559 00:31:32,974 --> 00:31:35,393 - Anda sendiri yang melihat salib itu, Ny. York. 560 00:31:35,394 --> 00:31:37,436 - Tidak, aku tidak tahu. 561 00:31:37,437 --> 00:31:38,729 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 562 00:31:38,730 --> 00:31:40,064 Aku sangat lelah. 563 00:31:40,065 --> 00:31:41,524 - Aku tahu kamu lelah. 564 00:31:41,525 --> 00:31:42,566 Itu sebabnya saya di sini. 565 00:31:44,569 --> 00:31:46,529 Saya mengerti anak-anak, Ny. York. 566 00:31:46,530 --> 00:31:47,822 Mereka hanya ingin menyesuaikan diri. 567 00:31:49,157 --> 00:31:52,076 Biarkan aku membawanya keluar ini akhir pekan, hanya kita berdua. 568 00:31:52,077 --> 00:31:53,994 - Oke. - Ada pameran psikis. 569 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 - Pameran psikis. 570 00:31:54,830 --> 00:31:57,289 Adil psikis, saya tidak tahu. 571 00:31:57,290 --> 00:32:00,334 Aku tidak ingin Delia mendapatkannya terlibat dalam sesuatu yang aneh. 572 00:32:00,335 --> 00:32:02,962 - Tidak ada yang aneh metafisika dan pemikiran baru. 573 00:32:02,963 --> 00:32:04,672 Ini sangat positif. 574 00:32:04,673 --> 00:32:06,340 Dia akan menjadi salah satu teman-temannya. 575 00:32:06,341 --> 00:32:08,467 - Dia tidak punya teman. 576 00:32:08,468 --> 00:32:10,678 - Mungkin dia akan mendapat teman baru. 577 00:32:11,805 --> 00:32:12,596 - Oke. 578 00:32:13,515 --> 00:32:14,306 Oke. 579 00:32:16,309 --> 00:32:18,936 (bel berbunyi) 580 00:32:23,024 --> 00:32:25,568 (John bersenandung) 581 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 (musik yang menegangkan) 582 00:32:34,161 --> 00:32:35,411 - Terima kasih. 583 00:32:35,412 --> 00:32:36,370 Ayo pergi. 584 00:32:36,371 --> 00:32:39,081 (musik dramatis) 585 00:32:45,422 --> 00:32:48,549 (musik ceria yang cerah) 586 00:32:53,805 --> 00:32:54,597 Oh, lihat. 587 00:33:03,773 --> 00:33:05,608 - Minumlah, ini. 588 00:33:05,609 --> 00:33:08,527 (musik dramatis) 589 00:33:08,528 --> 00:33:12,740 (suara orang tumpang tindih dengan lembut) 590 00:33:16,203 --> 00:33:18,913 (musik dramatis) 591 00:33:20,290 --> 00:33:22,416 - Aku melihat wajah. 592 00:33:23,502 --> 00:33:27,213 - Dia orang yang sangat penting, dan aku yakin kamu akan seperti itu. 593 00:33:27,214 --> 00:33:30,257 (musik yang menegangkan) 594 00:33:31,718 --> 00:33:34,220 - Saya merasakan aura yang sangat kuat terpancar. 595 00:33:34,221 --> 00:33:35,804 - [Noah] Oke, ini yang kita dapat. 596 00:33:35,805 --> 00:33:37,097 Ini akan membantu Anda menafsirkannya. 597 00:33:37,098 --> 00:33:38,057 - Mari kita lihat. 598 00:33:40,477 --> 00:33:41,268 - Tidak. 599 00:33:42,437 --> 00:33:43,229 Tidak. 600 00:33:44,105 --> 00:33:47,149 (musik yang menegangkan) 601 00:33:49,861 --> 00:33:52,154 (musik dramatis) 602 00:33:52,155 --> 00:33:55,115 - Anda adalah seorang penari, berkali-kali seumur hidup. 603 00:33:56,409 --> 00:33:59,286 Balet, bukan di sini, di luar negeri. 604 00:33:59,287 --> 00:34:01,997 (musik dramatis) 605 00:34:04,709 --> 00:34:05,834 Eropa? 606 00:34:05,835 --> 00:34:07,002 Belanda? 607 00:34:07,003 --> 00:34:07,795 - Belgia. 608 00:34:10,257 --> 00:34:11,840 Opo opo? 609 00:34:11,841 --> 00:34:13,008 Apa itu? 610 00:34:13,009 --> 00:34:15,970 (musik yang menegangkan) 611 00:34:28,191 --> 00:34:31,443 (musik dramatis) 612 00:34:31,444 --> 00:34:32,361 - Sangat bagus. 613 00:34:32,362 --> 00:34:33,946 - Ya, terima kasih. - Nikmati pamerannya. 614 00:34:33,947 --> 00:34:34,738 Terima kasih. 615 00:34:39,452 --> 00:34:40,536 - [Delia] Tempat apa ini? 616 00:34:40,537 --> 00:34:42,454 - Ini Noah dan beberapa temannya. 617 00:34:42,455 --> 00:34:45,624 Mari kita berfoto, ya? 618 00:34:45,625 --> 00:34:46,792 - [Delia] Apa yang kamu lakukan? 619 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 - Kupikir itu akan menyenangkan untuk mengambil foto kami. 620 00:34:49,129 --> 00:34:50,504 - Tidak, kamu tidak melakukannya! 621 00:34:55,927 --> 00:34:57,678 - Ya Tuhan. 622 00:34:57,679 --> 00:34:59,513 Sepertinya aku melihatnya. 623 00:34:59,514 --> 00:35:00,389 - Ini bukan aura. 624 00:35:00,390 --> 00:35:03,559 Ini seperti infeksi, penyakit sampar. 625 00:35:03,560 --> 00:35:05,394 Lihat bagaimana hal itu menyebar ke Jo. 626 00:35:05,395 --> 00:35:10,107 - Nuh, warna-warna ini, untuk kekurangannya, adalah sepia dan hitam. 627 00:35:10,108 --> 00:35:13,152 Inilah aura a Borgia, bukan gadis kecil. 628 00:35:14,613 --> 00:35:17,823 (angin bertiup kencang) 629 00:35:19,034 --> 00:35:19,825 - Jo! 630 00:35:21,620 --> 00:35:25,080 (wanita berteriak) 631 00:35:25,081 --> 00:35:28,292 (pria terengah-engah) 632 00:35:28,293 --> 00:35:29,835 (musik yang menegangkan) 633 00:35:29,836 --> 00:35:31,420 - Delia, tunggu! 634 00:35:31,421 --> 00:35:34,715 - Tidak, tinggalkan aku sendiri! - Ayolah. 635 00:35:34,716 --> 00:35:35,591 - Maaf. - Hai! 636 00:35:35,592 --> 00:35:36,967 (wanita terengah-engah) 637 00:35:36,968 --> 00:35:40,012 (musik yang menegangkan) 638 00:35:40,013 --> 00:35:40,804 - Ayolah! 639 00:35:43,391 --> 00:35:46,352 (musik yang menegangkan) 640 00:35:47,354 --> 00:35:49,772 - [Pria] Ayo, ayo! 641 00:35:49,773 --> 00:35:52,983 (pria terbakar berteriak) 642 00:35:58,490 --> 00:35:59,990 - [Pria] Ayo! 643 00:35:59,991 --> 00:36:02,701 (orang-orang berteriak) 644 00:36:16,383 --> 00:36:19,301 (orang-orang berteriak kegirangan) 645 00:36:19,302 --> 00:36:20,094 - Cepat! 646 00:36:23,932 --> 00:36:25,391 - Membantu! 647 00:36:25,392 --> 00:36:28,686 (pria terbakar berteriak) 648 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 (musik yang menegangkan) 649 00:36:57,757 --> 00:37:00,134 - Adakah yang tahu bagaimana kebakaran itu terjadi? 650 00:37:00,135 --> 00:37:02,302 - Tidak. 651 00:37:02,303 --> 00:37:04,596 Anda tahu apa itu foto Kirlian? 652 00:37:04,597 --> 00:37:05,723 - Tidak. 653 00:37:05,724 --> 00:37:07,516 - Ini memotret aura. 654 00:37:07,517 --> 00:37:11,186 Jo diberi salah satu foto ini. 655 00:37:11,187 --> 00:37:13,272 Itu diambil dari dia dan Delia di pameran psikis. 656 00:37:13,273 --> 00:37:15,482 Karen, kamu tahu, aku tidak melakukannya percaya pada semua hal itu. 657 00:37:15,483 --> 00:37:17,359 Lagi pula, apa artinya itu ada hubungannya dengan api? 658 00:37:17,360 --> 00:37:18,318 - jika kamu tidak percaya pada hal itu, 659 00:37:18,319 --> 00:37:21,113 ada hal lain, seperti berbohong, 660 00:37:21,114 --> 00:37:24,408 segala macam tuduhan tentang perilaku ganda. 661 00:37:25,410 --> 00:37:27,161 Delia berperilaku berbeda di depan orang lain 662 00:37:27,162 --> 00:37:28,579 daripada yang dia lakukan di depan kita. 663 00:37:29,706 --> 00:37:31,039 - Kamu masih belum menjawab pertanyaanku. 664 00:37:31,040 --> 00:37:33,792 Apa maksudnya semua ini ada hubungannya dengan api? 665 00:37:33,793 --> 00:37:37,921 - Apa yang ingin kukatakan adalah Jo mengatakan itu Delia 666 00:37:39,716 --> 00:37:43,260 adalah kepribadian yang sangat kuat. 667 00:37:43,261 --> 00:37:46,764 - Seperti pengaturan Carrie api ke pesta prom yang kuat? 668 00:37:49,392 --> 00:37:50,726 (teman tertawa) 669 00:37:50,727 --> 00:37:53,479 Karen, maukah kamu memberi saya terobosan besar di sini? 670 00:37:55,064 --> 00:37:57,483 Sayang sekali Anda telah mempercayai omong kosong itu 671 00:37:57,484 --> 00:37:59,526 dan membiarkan orang lain menilai apa jenis anak yang kamu miliki. 672 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Ada apa dengan visimu? 673 00:38:02,530 --> 00:38:04,740 - Pokoknya, aku berkomitmen untuk membiarkan Jo tetap tinggal. 674 00:38:04,741 --> 00:38:06,241 Dia bertekad untuk menghubungi Delia, 675 00:38:06,242 --> 00:38:08,160 dan aku ingin dia mencobanya lagi. 676 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Jadi, saya mengerti teman-teman telah memperbaiki keadaan. 677 00:38:11,122 --> 00:38:13,332 - Ya, terima kasih Tuhan. 678 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 Jake terbang menemuinya. 679 00:38:15,126 --> 00:38:16,335 Saya pikir dia hanya terbawa suasana 680 00:38:16,336 --> 00:38:18,128 dengan memiliki teman di tempat yang tinggi. 681 00:38:18,129 --> 00:38:20,172 (musik yang menegangkan) - Dia membantu menempatkan Gene di sana. 682 00:38:22,300 --> 00:38:23,759 - Apakah kamu berbicara tentang Ayah? 683 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 Ayahku akan menjadi presiden. 684 00:38:35,522 --> 00:38:37,648 - Tidak, aku memesannya merah saya pesan yang merah. 685 00:38:39,108 --> 00:38:40,526 Apakah kamu yakin ada cukup tempat duduk untuk 200? 686 00:38:40,527 --> 00:38:42,569 Hati-hati dengan pakis! 687 00:38:42,570 --> 00:38:44,988 - Ayo pergi ke Delia sendirian. 688 00:38:44,989 --> 00:38:46,907 Ini adalah kesempatan bagi kita untuk berbicara. 689 00:38:46,908 --> 00:38:48,659 - Berkemaslah dan ikut aku. 690 00:38:48,660 --> 00:38:50,494 - Aku tidak bisa, Nuh. 691 00:38:50,495 --> 00:38:52,079 - Kamu punya fotonya. 692 00:38:52,080 --> 00:38:53,330 Anda membagikan auranya. 693 00:38:53,331 --> 00:38:55,415 Segala sesuatu yang disentuhnya berubah menjadi penyakit. 694 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Nada di bawah penyakit adalah kematian! 695 00:38:57,085 --> 00:38:58,794 - Demi Tuhan, Nuh. 696 00:38:58,795 --> 00:39:00,087 Dia hanya seorang gadis kecil. 697 00:39:06,678 --> 00:39:08,470 - Apa yang kamu lakukan? 698 00:39:09,597 --> 00:39:13,016 - Bermeditasi, meminta bimbingan. 699 00:39:15,061 --> 00:39:17,145 Aku hanya ingin membantumu, Delia. 700 00:39:17,146 --> 00:39:19,106 Jika Anda mau membantu saya untuk memahaminya. 701 00:39:20,316 --> 00:39:21,108 - Apa? 702 00:39:22,193 --> 00:39:26,154 - Tentang apa yang terjadi di pameran psikis dan hal-hal lainnya. 703 00:39:27,657 --> 00:39:29,324 Tentang masalah anak-anak di sekolah, 704 00:39:29,325 --> 00:39:30,909 dimulai dari taman kanak-kanak. 705 00:39:30,910 --> 00:39:33,078 Saya tahu mereka tidak baik terhadap Anda di sana. 706 00:39:34,706 --> 00:39:36,290 - Ya. 707 00:39:36,291 --> 00:39:37,332 Jerome menggodaku. 708 00:39:37,333 --> 00:39:40,544 Dia menempelkan permen karet di rambutku, menendang ember makan siangku. 709 00:39:40,545 --> 00:39:41,378 Dia memukulku. 710 00:39:41,379 --> 00:39:42,588 - Itukah sebabnya kamu menyakitinya? 711 00:39:44,215 --> 00:39:45,340 - Aku tidak menyakitinya. 712 00:39:46,342 --> 00:39:47,301 Dia banci. 713 00:39:53,099 --> 00:39:56,393 - Dan kemudian ayahnya dibunuh dalam kecelakaan mengerikan itu. 714 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 715 00:39:58,938 --> 00:39:59,730 - Aku tidak tahu. 716 00:40:04,736 --> 00:40:07,237 - Di kamar mandiku, salib? 717 00:40:07,238 --> 00:40:08,196 Terbalik? 718 00:40:09,115 --> 00:40:10,741 Tahukah Anda apa maksudnya? 719 00:40:11,659 --> 00:40:12,451 - Ya. 720 00:40:13,995 --> 00:40:15,495 - Siapa yang mengajarkan itu padamu? 721 00:40:15,496 --> 00:40:16,330 - Ayahku. 722 00:40:17,457 --> 00:40:18,957 - Ayahmu mengajarimu itu? 723 00:40:20,835 --> 00:40:23,962 - Ayahku, adalah ayahmu. 724 00:40:23,963 --> 00:40:26,089 (musik yang menegangkan) 725 00:40:26,090 --> 00:40:27,674 - Aku tidak mengerti. 726 00:40:27,675 --> 00:40:29,593 (Jo terkesiap) 727 00:40:29,594 --> 00:40:31,803 Ada apa denganmu? 728 00:40:34,474 --> 00:40:36,183 Mengapa kamu melakukan itu? 729 00:40:36,184 --> 00:40:39,186 Kejahatan apa yang membuatmu melakukan itu? 730 00:40:39,187 --> 00:40:41,980 (musik dramatis) 731 00:40:43,942 --> 00:40:48,487 (angin bertiup kencang) (anjing menggonggong) 732 00:40:48,488 --> 00:40:51,448 (musik yang menegangkan) 733 00:40:54,369 --> 00:40:58,330 (nyanyian paduan suara yang menegangkan) 734 00:40:58,331 --> 00:41:00,791 (angin bertiup kencang) 735 00:41:00,792 --> 00:41:04,503 (nyanyian paduan suara yang menegangkan) 736 00:41:05,797 --> 00:41:08,799 (musik dramatis) 737 00:41:08,800 --> 00:41:15,138 Nyonya York! 738 00:41:15,139 --> 00:41:17,391 (musik yang menegangkan) 739 00:41:17,392 --> 00:41:20,102 Nyonya York! (nyanyian paduan suara yang menegangkan) 740 00:41:20,103 --> 00:41:20,894 Nyonya York! 741 00:41:23,523 --> 00:41:25,941 (musik yang menegangkan) 742 00:41:25,942 --> 00:41:28,235 (anjing menggonggong) 743 00:41:33,533 --> 00:41:34,366 (tubuh berdebar) 744 00:41:34,367 --> 00:41:37,077 (teriakan keras) 745 00:41:56,431 --> 00:41:59,057 (sirene meraung) 746 00:42:06,441 --> 00:42:07,357 (terengah-engah) 747 00:42:07,358 --> 00:42:08,525 - Jo! 748 00:42:08,526 --> 00:42:09,568 Jo mati. 749 00:42:09,569 --> 00:42:10,360 Mati. 750 00:42:11,279 --> 00:42:13,530 - Tenang saja, santai saja, Karen. 751 00:42:13,531 --> 00:42:14,865 Tenang, lepaskan saja. 752 00:42:16,534 --> 00:42:17,325 Melepaskan. 753 00:42:18,369 --> 00:42:22,080 Itu benar. 754 00:42:22,081 --> 00:42:22,873 Bagus. 755 00:42:27,128 --> 00:42:29,671 (pintu berderit) 756 00:42:30,882 --> 00:42:31,673 Maaf. 757 00:42:32,633 --> 00:42:33,592 Dia baik-baik saja. 758 00:42:35,178 --> 00:42:35,969 - Apa, Lou? 759 00:42:41,059 --> 00:42:42,642 - Saya pikir Karen mungkin hamil. 760 00:42:45,521 --> 00:42:46,605 - Apa? 761 00:42:46,606 --> 00:42:49,399 (musik dramatis) 762 00:42:59,035 --> 00:43:00,619 - Kami sudah membiusnya. 763 00:43:12,381 --> 00:43:13,965 - [Gene] Dia memberitahu kita jika kita berhenti mencoba 764 00:43:13,966 --> 00:43:14,800 kamu mungkin hamil. 765 00:43:14,801 --> 00:43:16,468 - Aku tahu, aku tahu, tapi. 766 00:43:16,469 --> 00:43:17,469 - Tapi apa? 767 00:43:17,470 --> 00:43:20,055 Kami berdua diuji, dan tidak ada yang salah. 768 00:43:20,056 --> 00:43:22,474 Jadi selalu 50-50 kemungkinan kamu hamil, 769 00:43:22,475 --> 00:43:24,017 dan kamu melakukannya. 770 00:43:24,018 --> 00:43:25,602 Sekarang, berbahagialah. - Saya senang. 771 00:43:26,562 --> 00:43:28,730 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi. 772 00:43:28,731 --> 00:43:30,649 - Apa yang bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 773 00:43:31,776 --> 00:43:33,360 - Aku harus pergi. - Selamat tinggal. 774 00:43:33,361 --> 00:43:36,988 - Selamat menikmati. - Kamu juga semoga harimu menyenangkan. 775 00:43:37,907 --> 00:43:40,617 (musik dramatis) 776 00:43:45,706 --> 00:43:48,250 (musik menegangkan) 777 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 (logam mencicit) 778 00:43:52,088 --> 00:43:55,132 (musik ceria yang menakutkan) 779 00:44:08,938 --> 00:44:11,731 (musik dramatis) 780 00:44:13,192 --> 00:44:14,151 - Nyonya York! 781 00:44:23,911 --> 00:44:26,621 (musik dramatis) 782 00:44:32,211 --> 00:44:35,005 (bebek berkoak) 783 00:44:37,049 --> 00:44:39,301 Anda seharusnya melihat wajahnya. 784 00:44:39,302 --> 00:44:41,344 Dia tidak ingin aku memiliki bayi ini. 785 00:44:41,345 --> 00:44:42,179 - Karen, ayolah. 786 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 787 00:44:44,765 --> 00:44:45,640 Dia tidak akan mencoba menyakitimu. 788 00:44:45,641 --> 00:44:47,851 Anda sendiri yang mengatakan itu hanya permainan. 789 00:44:47,852 --> 00:44:50,937 Anak-anak tidak tahu kapan harus berhenti. 790 00:44:54,650 --> 00:44:55,775 Menurutku kamu gugup. 791 00:44:57,069 --> 00:44:58,778 - Itu akan menjadi alasan payung untuk apa pun 792 00:44:58,779 --> 00:45:00,405 Saya rasakan selama lima bulan ke depan. 793 00:45:00,406 --> 00:45:01,573 Saya bisa melihatnya datang. 794 00:45:02,658 --> 00:45:06,161 Gene, putri kita bukanlah sesuatu yang suci. 795 00:45:07,079 --> 00:45:08,705 Setiap kali perilaku anehnya disebutkan, 796 00:45:08,706 --> 00:45:09,956 kamu bersikap defensif. 797 00:45:09,957 --> 00:45:11,583 - Perilakunya tidak aneh. 798 00:45:11,584 --> 00:45:13,126 Lou memberitahumu ketika anak-anak sudah tidak ada lagi 799 00:45:13,127 --> 00:45:14,127 merasa menjadi pusat perhatian, 800 00:45:14,128 --> 00:45:15,879 mereka terkadang melakukan hal-hal yang keterlaluan. 801 00:45:15,880 --> 00:45:18,298 Itulah yang terjadi. 802 00:45:18,299 --> 00:45:19,758 Saya berbicara serius dengannya. 803 00:45:19,759 --> 00:45:24,179 Dia berjanji tidak akan melakukannya lagi. 804 00:45:24,180 --> 00:45:27,599 - Ada banyak hal. 805 00:45:27,600 --> 00:45:29,392 "Buku Cahaya" Jo. 806 00:45:29,393 --> 00:45:31,186 Dia menunjukkannya padaku di jendela 807 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 sepertinya dia ingin aku melihatnya. 808 00:45:33,022 --> 00:45:34,314 Saya menemukannya di semak-semak. 809 00:45:34,315 --> 00:45:35,565 Sebagiannya digarisbawahi, 810 00:45:35,566 --> 00:45:37,651 membuat referensi ke bagian-bagian Alkitab, 811 00:45:37,652 --> 00:45:39,861 dan di dalamnya ada foto Jo dan Delia 812 00:45:39,862 --> 00:45:41,821 di pameran psikis. - Karen. 813 00:45:41,822 --> 00:45:44,074 - Itu adalah foto Kirlian. 814 00:45:44,075 --> 00:45:45,909 Gene, tolong dengarkan aku! 815 00:45:45,910 --> 00:45:47,410 Saya berbicara dengan orang yang mengambilnya. 816 00:45:47,411 --> 00:45:48,870 Dia adalah teman Jo. 817 00:45:48,871 --> 00:45:50,789 Ini memotret aura. 818 00:45:50,790 --> 00:45:51,623 - Sayang, ayolah! 819 00:45:51,624 --> 00:45:53,291 - Bukankah begitu aneh bahwa putri kami 820 00:45:53,292 --> 00:45:55,252 tidak pernah menderita penyakit masa kecil? 821 00:45:55,253 --> 00:45:56,336 - Tidak, belum tentu. 822 00:45:56,337 --> 00:45:59,256 Dia jelas memiliki sistem kekebalan yang kuat. 823 00:45:59,257 --> 00:46:00,465 - Sistem kekebalan tubuh yang kuat. 824 00:46:00,466 --> 00:46:03,718 Teman, teman, dia tidak punya teman. 825 00:46:03,719 --> 00:46:05,178 Tidakkah menurutmu itu aneh? 826 00:46:07,390 --> 00:46:08,765 - Ya, oke, itu aneh. - Ya. 827 00:46:08,766 --> 00:46:10,183 - Tapi aku juga tidak punya teman. 828 00:46:10,184 --> 00:46:12,978 Aku adalah anak tunggal, dan ternyata aku baik-baik saja. 829 00:46:13,938 --> 00:46:15,188 Karen, lihat. 830 00:46:18,025 --> 00:46:19,609 Aku akan tetap membuka mata, oke. 831 00:46:19,610 --> 00:46:21,361 Saya akan waspada. 832 00:46:21,362 --> 00:46:24,281 Jika saya melihat sesuatu aneh, apa pun, 833 00:46:25,700 --> 00:46:26,574 Saya akan menghadapinya. 834 00:46:28,703 --> 00:46:30,161 Kita akan menghadapinya bersama? 835 00:46:31,747 --> 00:46:33,581 (musik dramatis) 836 00:46:33,582 --> 00:46:34,374 kita. 837 00:46:37,253 --> 00:46:38,044 Ayo. 838 00:46:42,300 --> 00:46:44,926 (musik lembut) 839 00:46:51,183 --> 00:46:52,517 Delia? 840 00:46:52,518 --> 00:46:53,935 Ayo, waktunya berangkat. 841 00:46:53,936 --> 00:46:56,479 (musik menegangkan) 842 00:47:02,695 --> 00:47:04,195 - Dokter berkata, "Kamu hamil." 843 00:47:04,196 --> 00:47:05,363 Dia berkata, "Saya ingin opini kedua". 844 00:47:05,364 --> 00:47:06,990 Dia berkata, "Oke, kamu jelek." 845 00:47:06,991 --> 00:47:09,868 (tamu tertawa) 846 00:47:11,662 --> 00:47:13,538 Salah satu hal menyenangkan yang saya rindukan 847 00:47:13,539 --> 00:47:16,124 makan malam berarti mengucap syukur. 848 00:47:16,125 --> 00:47:19,336 Delia, ingatkah kamu doa sederhana itu 849 00:47:19,337 --> 00:47:21,504 terima kasih aku mengajarimu? 850 00:47:21,505 --> 00:47:22,297 - Tidak. 851 00:47:23,215 --> 00:47:24,674 - Tentu saja. 852 00:47:24,675 --> 00:47:27,218 Terima kasih, Tuhan, atas karunia-Mu yang melimpah. 853 00:47:27,219 --> 00:47:28,595 - Aku tidak mengingatnya! 854 00:47:33,142 --> 00:47:36,227 - Doa yang terdengar terkadang bisa menjadi sedikit memalukan. 855 00:47:36,228 --> 00:47:38,104 Mari kita memberikan suara menentangnya, ya? 856 00:47:38,105 --> 00:47:40,774 - Tidak semuanya bisa diputuskan, Gene. 857 00:47:40,775 --> 00:47:44,235 (musik orkestra yang lembut) 858 00:48:02,004 --> 00:48:03,713 - [Pendeta] Halo, Anda pasti Ny. York. 859 00:48:03,714 --> 00:48:05,340 - Halo, Pastor Mattson? 860 00:48:05,341 --> 00:48:06,800 - Ya, bagaimana kabarmu? 861 00:48:06,801 --> 00:48:07,675 Selamat. 862 00:48:07,676 --> 00:48:09,511 - Terima kasih, umurku enam bulan. 863 00:48:09,512 --> 00:48:10,345 Ayah. - Ya. 864 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - Aku butuh saranmu. 865 00:48:11,597 --> 00:48:13,973 Saya ingin tahu apakah Anda familiar dengan buku New Age ini. 866 00:48:13,974 --> 00:48:16,226 - Tolong, ayo masuk ke dalam. - Terima kasih. 867 00:48:19,855 --> 00:48:21,940 Ada beberapa Alkitab referensi dalam buku ini. 868 00:48:21,941 --> 00:48:23,650 - Salah satunya dari Wahyu. 869 00:48:23,651 --> 00:48:25,568 Di sini. - Ah, ya. 870 00:48:25,569 --> 00:48:28,488 - "Dan dia berdiri di pasir pantai." 871 00:48:30,157 --> 00:48:31,408 Dimana itu? 872 00:48:31,409 --> 00:48:33,868 "Dan aku melihat seekor binatang keluar dari laut, 873 00:48:33,869 --> 00:48:35,954 “memiliki 10 tanduk dan tujuh kepala, 874 00:48:35,955 --> 00:48:38,415 "dan di tanduknya ada 10 mahkota, 875 00:48:38,416 --> 00:48:40,750 "dan di kepalanya ada nama-nama yang menghujat". 876 00:48:42,753 --> 00:48:44,295 - Kitab Wahyu akan diperdebatkan 877 00:48:44,296 --> 00:48:46,923 sampai Kiamat tentunya. 878 00:48:48,634 --> 00:48:52,512 Tapi kami percaya binatang itu menjadi Antikristus. 879 00:48:52,513 --> 00:48:55,432 Karena di mata Tuhan, begitulah persis seperti apa dia sebenarnya, seekor binatang buas. 880 00:48:56,642 --> 00:49:01,229 Kesepuluh tanduk tersebut adalah a konfederasi 10 negara. 881 00:49:01,230 --> 00:49:03,148 Tujuh kepala adalah tujuh pemimpin 882 00:49:03,149 --> 00:49:04,357 siapa yang akan memberinya kesetiaan mereka. 883 00:49:04,358 --> 00:49:07,735 Mereka membentuk aliansi dengan Antikristus. 884 00:49:07,736 --> 00:49:09,988 - Jadi, ini tentang politik? 885 00:49:11,365 --> 00:49:13,992 - Tidak ada yang itu bukan politik, Ny. York. 886 00:49:15,202 --> 00:49:16,369 Lihatlah sekeliling kita. 887 00:49:17,288 --> 00:49:19,122 Kita sedang mengantarkan Antikristus 888 00:49:19,123 --> 00:49:23,334 ke dunia yang kelebihan populasi, polusi, kejahatan. 889 00:49:24,962 --> 00:49:27,380 Neraka kita adalah surganya. 890 00:49:27,381 --> 00:49:29,591 - Jadi, kita yang menyebabkan ini pada diri kita sendiri? 891 00:49:29,592 --> 00:49:31,634 Kami membantu mengantarnya masuk. 892 00:49:31,635 --> 00:49:33,678 (terkekeh) Ini gila. 893 00:49:33,679 --> 00:49:36,639 Kami hanya berbicara secara kiasan di sini, kan? 894 00:49:37,892 --> 00:49:39,058 - Ya, apa pun yang membuatmu nyaman. 895 00:49:39,059 --> 00:49:41,686 Tapi, ya, kamu benar, kami mengantarnya masuk. 896 00:49:41,687 --> 00:49:42,645 Bagian dari diri kita itulah yang terburuk dari kita, 897 00:49:42,646 --> 00:49:44,898 itulah yang memberinya kekuatan. 898 00:49:44,899 --> 00:49:47,525 - Jadi maksudmu kita semua bersekutu dengan iblis? 899 00:49:48,652 --> 00:49:52,071 - Kebanyakan dari kita tanpa sadar, tentu saja tentu saja, tapi ada yang lain. 900 00:49:52,072 --> 00:49:53,948 - Apa maksudmu dengan yang lain? 901 00:49:53,949 --> 00:49:56,075 - Nah, pemimpin yang menjarah 902 00:49:56,076 --> 00:49:58,828 perbendaharaan negara-negara miskin mereka, 903 00:49:58,829 --> 00:50:00,413 mencemari bangsanya sendiri, 904 00:50:00,414 --> 00:50:03,708 membuat mereka kelaparan, keputusasaan, penyakit. 905 00:50:03,709 --> 00:50:05,585 Pria yang membuka hutan 906 00:50:05,586 --> 00:50:07,420 yang menyediakan udara yang kita hirup. 907 00:50:07,421 --> 00:50:09,047 Inilah orang-orang murtad yang sebenarnya. 908 00:50:09,048 --> 00:50:10,757 Inilah orang-orang yang melakukan lay out 909 00:50:10,758 --> 00:50:12,967 karpet merah untuk Antikristus. 910 00:50:12,968 --> 00:50:15,512 - Jadi, kamu percaya Antikristus akan datang? 911 00:50:15,513 --> 00:50:16,304 - Ya, saya bersedia. 912 00:50:18,682 --> 00:50:21,518 Mengucapkan kata-kata angkuh dan menghujat, 913 00:50:21,519 --> 00:50:25,396 dan diperbolehkan berolahraga otoritas selama 42 bulan. 914 00:50:25,397 --> 00:50:26,940 - 42 bulan hanya itu yang diperlukan? 915 00:50:26,941 --> 00:50:29,943 - Seorang politisi dapat melakukan a banyak kerugian dalam 42 bulan. 916 00:50:31,403 --> 00:50:35,448 Pria ini akan menjadi a pembohong yang mengerikan dan karismatik. 917 00:50:35,449 --> 00:50:39,619 Jutaan orang akan percaya satu dunianya, satu agama. 918 00:50:39,620 --> 00:50:41,246 - Apa menurutmu dia bisa dihentikan? 919 00:50:43,916 --> 00:50:45,333 - Aku akan mengemasnya jika tidak. 920 00:50:48,754 --> 00:50:50,338 Kita semua melakukan apa yang kita bisa, bukan? 921 00:50:51,632 --> 00:50:52,549 - Ya, Ayah. 922 00:50:54,093 --> 00:50:55,593 Ya, kita semua melakukan apa yang kita bisa. 923 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 (pintu berderit) 924 00:51:16,824 --> 00:51:18,616 - Hai sayang, apakah ibumu ada di rumah? 925 00:51:18,617 --> 00:51:19,909 - Dia di seberang jalan. 926 00:51:21,370 --> 00:51:24,289 - Biarkan aku meninggalkan sesuatu untukmu agar ibumu membacanya. 927 00:51:24,290 --> 00:51:27,000 (musik dramatis) 928 00:51:34,216 --> 00:51:36,759 (anjing menggeram) 929 00:51:38,429 --> 00:51:40,847 (anjing menggonggong) 930 00:51:42,266 --> 00:51:44,809 (anjing menggeram) 931 00:51:45,811 --> 00:51:47,270 - Nona, permisi. 932 00:51:47,271 --> 00:51:49,731 Saya tinggal di rumah ini, apa yang terjadi? 933 00:51:49,732 --> 00:51:51,065 - Aku hanya menyapa. 934 00:51:51,066 --> 00:51:52,400 Kami memberinya sebuah pamflet. 935 00:51:53,485 --> 00:51:55,278 - Kamu tidak membuatnya takut? 936 00:51:55,279 --> 00:51:56,654 - Dengan senyuman? 937 00:51:56,655 --> 00:51:59,407 - Gadis kecil itu, apa yang dia katakan! 938 00:51:59,408 --> 00:52:00,950 Saya belum pernah mendengar bahasa seperti itu! 939 00:52:00,951 --> 00:52:02,493 - Dia merobek pamflet yang kami tinggalkan, 940 00:52:02,494 --> 00:52:04,287 dan kemudian mengancam kami dengan anjingmu. 941 00:52:05,581 --> 00:52:07,957 - Tolong, tunggu saja di sini Aku akan memberimu uang. 942 00:52:14,506 --> 00:52:16,758 Kamu segera ke kamarmu sekarang! 943 00:52:16,759 --> 00:52:20,386 - Kenapa, aku tidak-- - Jangan berdebat denganku, ayo! 944 00:52:28,979 --> 00:52:30,855 - Delia, apa yang terjadi? 945 00:52:33,233 --> 00:52:34,359 - Mereka membuatku takut. 946 00:52:35,319 --> 00:52:39,739 Mereka bilang dunia akan terjadi akhir, dan aku adalah orang berdosa 947 00:52:39,740 --> 00:52:43,743 yang akan terbakar sampai mati kecuali aku melakukan apa yang mereka katakan. 948 00:52:44,953 --> 00:52:47,372 - Itu tidak benar. 949 00:52:49,166 --> 00:52:50,083 - Ya, benar. 950 00:52:52,002 --> 00:52:53,002 - Orang-orang fanatik akhir dunia 951 00:52:53,003 --> 00:52:54,253 sudah ada sejak aku masih kecil. 952 00:52:54,254 --> 00:52:55,505 Mereka sangat membuatku takut. 953 00:52:55,506 --> 00:52:57,590 Saya mengalami mimpi buruk selama seminggu. 954 00:52:57,591 --> 00:52:59,217 - Gene, bukan itu yang terjadi. 955 00:53:00,219 --> 00:53:03,388 - Bu, kamu bahkan tidak ada di sana. 956 00:53:05,891 --> 00:53:09,227 (musik dramatis yang lembut) 957 00:53:21,365 --> 00:53:22,532 - Kamu melakukannya lagi. 958 00:53:22,533 --> 00:53:23,866 Anda menemukan alasan. 959 00:53:23,867 --> 00:53:25,034 Jauh di masa kecilmu, 960 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Anda menemukan akibat yang wajar dengan apa yang terjadi hari ini. 961 00:53:27,663 --> 00:53:29,831 - Dia memberitahu kami apa yang terjadi. 962 00:53:29,832 --> 00:53:30,998 - Tidak pernah terpikir olehmu bahwa dia 963 00:53:30,999 --> 00:53:32,875 mungkin tidak mengatakan yang sebenarnya? 964 00:53:32,876 --> 00:53:36,462 - Tidak, Karen, hal itu tidak pernah terpikir olehku. 965 00:53:40,551 --> 00:53:43,261 (musik dramatis) 966 00:53:45,889 --> 00:53:48,224 (bel berbunyi) 967 00:53:48,225 --> 00:53:50,643 (anak-anak berteriak) 968 00:53:50,644 --> 00:53:53,271 (musik lembut) 969 00:53:55,983 --> 00:53:58,443 - Aku rasa kamu memang begitu sekitar delapan bulan. 970 00:53:58,444 --> 00:54:00,987 - Oh, sekitar delapan bulan, dua hari, 971 00:54:00,988 --> 00:54:04,115 dan 12 jam 23 menit. 972 00:54:05,534 --> 00:54:08,077 Jadi, Anda tidak tahu apa terjadi pada Suster Yvonne? 973 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 - Dia memilih kehidupan sekuler. 974 00:54:11,081 --> 00:54:12,582 Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 975 00:54:12,583 --> 00:54:14,167 - Tidak ada kontak sama sekali? 976 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 - [Biarawati] Tidak ada. 977 00:54:15,711 --> 00:54:17,295 - Alamat penerusan? 978 00:54:17,296 --> 00:54:18,212 - Saya kira tidak demikian. 979 00:54:20,048 --> 00:54:21,966 - Ada yang salah, bukan? 980 00:54:24,428 --> 00:54:27,263 - Aku akan lihat apakah aku bisa menemukannya alamat yang mungkin bisa membantu Anda. 981 00:54:28,974 --> 00:54:29,766 - Besar. 982 00:54:36,231 --> 00:54:37,023 Ibu Yang Terhormat, 983 00:54:40,110 --> 00:54:41,527 menurut Anda itu mungkin 984 00:54:42,780 --> 00:54:45,239 agar seorang anak terlahir jahat? 985 00:54:46,825 --> 00:54:48,826 - Seorang anak tidak terlahir jahat. 986 00:54:48,827 --> 00:54:51,621 Ini adalah dunia tempat ia dilahirkan ke dalam yang penuh dengan kejahatan. 987 00:54:52,539 --> 00:54:54,791 - Tapi kamu percaya pada dosa asal? 988 00:54:54,792 --> 00:54:56,918 - Ya, tapi ada tingkatan dosanya. 989 00:54:56,919 --> 00:54:59,086 Sejauh mana hal itu akan terjadi diwujudkan tergantung pada 990 00:54:59,087 --> 00:55:00,546 seberapa dekat kita dengan Tuhan. 991 00:55:01,507 --> 00:55:04,175 - Lalu gagasan tentang benih jahat. 992 00:55:04,176 --> 00:55:06,886 - Tuhan tidak akan menciptakan sesuatu yang jahat! 993 00:55:06,887 --> 00:55:08,179 Manusia melakukan itu untuknya. 994 00:55:12,559 --> 00:55:13,768 (menghela nafas lembut) 995 00:55:13,769 --> 00:55:16,479 (napas dalam-dalam) 996 00:55:18,398 --> 00:55:20,942 (menghela nafas lembut) 997 00:55:24,530 --> 00:55:26,614 - Gene, ayo bantu aku! 998 00:55:26,615 --> 00:55:29,242 (musik menegangkan) 999 00:55:37,042 --> 00:55:42,964 Gen! 1000 00:55:44,216 --> 00:55:45,007 - Ada apa? 1001 00:55:45,926 --> 00:55:47,468 - Aku tidak bisa bangun. 1002 00:55:48,762 --> 00:55:51,639 Saya merasa seperti balon udara Goodyear. 1003 00:55:51,640 --> 00:55:54,350 - Tidak bisa berkata tidak pada es krim, bisakah? 1004 00:56:07,614 --> 00:56:09,574 - Ayolah, dia menculik anaknya. 1005 00:56:09,575 --> 00:56:12,159 Dia melompati jaminan, dan menyambar anak itu. 1006 00:56:12,160 --> 00:56:13,369 Jangan beri aku itu. 1007 00:56:13,370 --> 00:56:15,162 Bajingan itu tidak memberi peduli dengan anaknya. 1008 00:56:15,163 --> 00:56:16,539 Dia menyandera anak itu. 1009 00:56:18,792 --> 00:56:19,959 Anda yakin. 1010 00:56:19,960 --> 00:56:21,961 Dan Anda memberi tahu klien licik Anda 1011 00:56:21,962 --> 00:56:23,629 bahwa dia berada di negara hadiah sekarang. 1012 00:56:23,630 --> 00:56:25,715 Dan aku akan mengantonginya, mendandaninya di lapangan, 1013 00:56:25,716 --> 00:56:28,217 membantingnya melintasi kap mobil mobilku seperti rusa yang patah hati, 1014 00:56:28,218 --> 00:56:30,428 dan jatuhkan dia di langkah penjara county! 1015 00:56:30,429 --> 00:56:32,513 (telepon dibanting) 1016 00:56:32,514 --> 00:56:35,391 Saya lebih menyukai bahasa Cina, Charlie Chan adalah pahlawanku. 1017 00:56:35,392 --> 00:56:37,268 Saya baru saja melihat pengacara hamil sebelumnya. 1018 00:56:37,269 --> 00:56:38,394 - Ya, kamu tahu ruang sidang, 1019 00:56:38,395 --> 00:56:41,689 Anda memalingkan muka sejenak dan (terkesiap)! 1020 00:56:41,690 --> 00:56:43,733 - Ha ha ha ha. 1021 00:56:43,734 --> 00:56:45,359 Dengan selera humor, hmm. 1022 00:56:47,779 --> 00:56:50,031 - Temanku Forrey Riggs memberitahuku tentangmu. 1023 00:56:50,032 --> 00:56:53,659 - Pengacara, Black, sangat pintar, istri seorang guru. 1024 00:56:53,660 --> 00:56:55,620 Ya, saya ingat. 1025 00:56:55,621 --> 00:56:57,955 Saya pergi menggali untuknya. - Dia bilang kamu menggali dengan cukup bagus. 1026 00:56:59,041 --> 00:56:59,832 - Duduklah. 1027 00:57:01,460 --> 00:57:04,211 - [Karen] Aku ingin kamu melakukannya beberapa pekerjaan investigasi untukku. 1028 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 - Aku memerankan Paul Drake sebagai Perry Mason-mu? 1029 00:57:07,424 --> 00:57:09,425 - Tidak, aku sudah lama berhenti berlatih. 1030 00:57:14,473 --> 00:57:15,556 - Anggota Kongres Resnick. 1031 00:57:16,892 --> 00:57:19,101 Graham Resnick! 1032 00:57:19,102 --> 00:57:19,894 Oh ya. 1033 00:57:20,896 --> 00:57:22,021 Saya senang menjatuhkannya. 1034 00:57:22,022 --> 00:57:23,773 - Lalu suamiku mendapatkan pekerjaannya. 1035 00:57:23,774 --> 00:57:24,774 - Aku tahu siapa kamu. 1036 00:57:24,775 --> 00:57:26,192 Suamimu cukup bersih. 1037 00:57:26,193 --> 00:57:27,568 Dia pria yang baik. 1038 00:57:27,569 --> 00:57:28,986 Katakan padanya untuk tetap seperti itu. 1039 00:57:31,156 --> 00:57:33,366 - Mengapa kamu memilih Resnick sebagai targetmu? 1040 00:57:33,367 --> 00:57:35,743 - Aksi Warga [Earl]. Panitia menghubungi saya. 1041 00:57:38,205 --> 00:57:40,414 - Bisakah kamu memberitahuku siapa ada di panitia? 1042 00:57:42,209 --> 00:57:46,087 - Bayaranku tiga ratus sehari, ditambah biaya. 1043 00:57:46,088 --> 00:57:48,130 - Aku ingin kamu mencarikan seseorang untukku. 1044 00:57:49,841 --> 00:57:51,592 - Orang hilang adalah sebagian besar urusanku. 1045 00:57:51,593 --> 00:57:54,804 - Bayi di foto ini adalah putri angkat kami. 1046 00:57:56,223 --> 00:57:58,057 Saya ingin Anda menemukan orang tuanya. 1047 00:57:58,058 --> 00:57:59,684 Novis muda itu adalah Suster Yvonne. 1048 00:57:59,685 --> 00:58:01,185 Saya punya alamat untuknya. 1049 00:58:01,186 --> 00:58:02,228 Saya tidak yakin itu bagus. 1050 00:58:02,229 --> 00:58:03,896 Foto ini diambil bertahun-tahun yang lalu 1051 00:58:03,897 --> 00:58:05,690 di Panti Asuhan St. Fransiskus. 1052 00:58:08,443 --> 00:58:09,235 Masih ada lagi. 1053 00:58:10,404 --> 00:58:11,529 Masih banyak lagi. 1054 00:58:12,447 --> 00:58:15,658 Ada banyak hal yang terjadi telah terjadi selama bertahun-tahun. 1055 00:58:15,659 --> 00:58:18,619 Sebuah foto Kirlian itu diambil oleh seorang paranormal, Noah. 1056 00:58:18,620 --> 00:58:20,496 Aku bisa memberimu nama belakangnya. 1057 00:58:20,497 --> 00:58:22,832 Lihat, itu dimulai dengan baptisan. 1058 00:58:22,833 --> 00:58:25,710 Terjadi hal yang mengerikan kecelakaan dengan Pastor Hayes, 1059 00:58:25,711 --> 00:58:26,919 lalu ada Jo. 1060 00:58:26,920 --> 00:58:29,171 - Wah, wah, wah, wah. 1061 00:58:29,172 --> 00:58:30,548 Pelan-pelan, pelan-pelan. 1062 00:58:31,466 --> 00:58:32,258 - Aku minta maaf. 1063 00:58:34,720 --> 00:58:36,595 Saya sangat menyesal! 1064 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 - Tidak apa-apa. 1065 00:58:38,974 --> 00:58:40,975 - Hanya saja banyak yang telah terjadi. 1066 00:58:42,394 --> 00:58:44,395 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1067 00:58:47,774 --> 00:58:48,691 - Kemarilah. 1068 00:59:08,545 --> 00:59:10,713 Komite Aksi Warga. 1069 00:59:10,714 --> 00:59:12,882 Orang-orang yang membuka jalan untuk suamimu. 1070 00:59:12,883 --> 00:59:13,674 - Hah. 1071 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 - Mencium bau tikus? 1072 00:59:17,721 --> 00:59:18,471 - Ya. 1073 00:59:19,890 --> 00:59:21,307 - [Earl] Sungguh dunia yang luar biasa, ya? 1074 00:59:23,268 --> 00:59:24,810 - Ya, ini dunia yang sangat buruk. 1075 00:59:24,811 --> 00:59:28,481 - Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa, Tuan Knight. 1076 00:59:28,482 --> 00:59:30,232 Hukum melarang saya memberi Anda 1077 00:59:30,233 --> 00:59:32,610 nama orang tua kandung Delia. 1078 00:59:33,737 --> 00:59:36,655 Nyonya York sudah memberitahumu mereka adalah pasangan muda 1079 00:59:36,656 --> 00:59:40,534 di universitas yang ceroboh. 1080 00:59:40,535 --> 00:59:42,828 (klakson membunyikan klakson) 1081 00:59:42,829 --> 00:59:45,122 (musik dramatis) 1082 00:59:45,123 --> 00:59:49,001 - Yang Terhormat Ibu, benarkah memerintahkan dua badut untuk tampil? 1083 00:59:49,002 --> 00:59:50,086 - Tentu saja tidak! 1084 00:59:59,721 --> 01:00:01,347 Apa nama Tuhan? 1085 01:00:02,432 --> 01:00:04,016 Permisi sebentar, Tuan Knight. 1086 01:00:13,110 --> 01:00:15,903 (musik dramatis) 1087 01:00:27,290 --> 01:00:28,874 - Itu indah, sayang. 1088 01:00:28,875 --> 01:00:30,126 Karen, lihat ini. 1089 01:00:30,127 --> 01:00:33,045 Dia menggambar pohon keluarga dari para founding fathers kita. 1090 01:00:33,046 --> 01:00:35,840 - Belum pernah ada anak kecil yang begitu mengenalnya tertarik pada politik. 1091 01:00:39,469 --> 01:00:41,554 - Bolehkah aku permisi? 1092 01:00:41,555 --> 01:00:42,346 - Mm-hmm. 1093 01:00:44,099 --> 01:00:45,266 - Itu indah, sayang. 1094 01:00:52,190 --> 01:00:54,275 Aku pulang lebih awal hari ini, kamu tidak ada di sini. 1095 01:00:56,194 --> 01:00:59,488 - [Karen] Foto itu Graham Resnick dan pelacur itu. 1096 01:00:59,489 --> 01:01:00,656 Anda tahu siapa yang menjebaknya? 1097 01:01:02,159 --> 01:01:03,617 - Apakah kamu? -Jake Millican. 1098 01:01:06,163 --> 01:01:08,330 - [Gene] Bagaimana kamu mengetahuinya? 1099 01:01:08,331 --> 01:01:09,707 - [Karen] Pekerjaan detektif kecil. 1100 01:01:09,708 --> 01:01:11,542 - [Gene] Sendirian? 1101 01:01:11,543 --> 01:01:14,587 - Aku mendapat sedikit bantuan profesional. 1102 01:01:14,588 --> 01:01:32,146 (musik dramatis) 1103 01:01:43,408 --> 01:01:45,868 - Permisi, permisi. 1104 01:01:45,869 --> 01:01:48,412 Pernahkah Anda melihat wanita muda ini? 1105 01:01:58,632 --> 01:02:01,175 (musik lembut) 1106 01:02:15,482 --> 01:02:16,982 - [Bartender] Ya, dia dulu pernah masuk ke sini. 1107 01:02:16,983 --> 01:02:18,692 Tapi jangan terlihat seperti itu lagi. 1108 01:02:18,693 --> 01:02:20,569 - [Earl] Kita semua bertambah tua. 1109 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 - Yah, minum banyak-banyak dan trik memutar tidak membantu. 1110 01:02:22,530 --> 01:02:23,948 - Dimana dia sekarang? 1111 01:02:23,949 --> 01:02:25,199 - Siapa kamu, polisi? 1112 01:02:25,200 --> 01:02:26,825 - [Earl] Dulu. 1113 01:02:26,826 --> 01:02:28,744 - Yah, jangan dipotong, sobat. 1114 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 Lihat hanya birdie yang bernyanyi secara gratis. 1115 01:02:30,163 --> 01:02:31,872 - Apa untungnya 20 dolar bagiku, Vanna? 1116 01:02:32,916 --> 01:02:34,833 - Sebuah vokal, mungkin konsonan. 1117 01:02:34,834 --> 01:02:36,418 - Oh, dia pria yang tangguh. 1118 01:02:39,965 --> 01:02:40,923 Ini dia. 1119 01:02:48,473 --> 01:02:51,308 - Nama germonya adalah Misha Russkie. 1120 01:02:51,309 --> 01:02:52,309 Uh-hah. 1121 01:02:52,310 --> 01:02:55,646 - McDonald's pertama sekarang mucikari mereka belajar dengan cepat. 1122 01:02:58,191 --> 01:02:58,983 Uh-uh. 1123 01:03:00,026 --> 01:03:03,821 - Dia akan datang setelahnya gelap, muncul sekitar jam 9:00. 1124 01:03:03,822 --> 01:03:05,114 - Aku harus mencatat pengeluaranku. 1125 01:03:05,115 --> 01:03:07,366 Beri saya tanda terima kosong, Aku akan mengisinya nanti. 1126 01:03:10,245 --> 01:03:12,079 - Seorang polisi yang tidak jujur. 1127 01:03:12,080 --> 01:03:12,871 - Mantan. 1128 01:03:13,915 --> 01:03:15,165 Mantan. 1129 01:03:15,166 --> 01:03:17,001 - Apa jadinya dunia ini, ya? 1130 01:03:17,002 --> 01:03:19,461 - Langsung ke neraka, sobat. 1131 01:03:20,714 --> 01:03:21,505 Oh ya. 1132 01:03:23,883 --> 01:03:25,259 Langsung ke neraka. 1133 01:03:32,100 --> 01:03:34,560 - Ya, dia tidak baik untukku. 1134 01:03:36,604 --> 01:03:40,065 Dia mulai mengkhotbahkan triknya. 1135 01:03:40,066 --> 01:03:41,984 Buruk untuk bisnis. 1136 01:03:41,985 --> 01:03:44,194 Eh, aku harus mencampakkannya. 1137 01:03:44,195 --> 01:03:45,988 - Dia masuk agama lagi, ya? 1138 01:03:46,948 --> 01:03:51,869 - Tidak, dia mulai mendengar suara, menjadi seorang nabi. 1139 01:03:51,870 --> 01:03:55,164 Menyebut dirinya Felicity. 1140 01:03:55,165 --> 01:03:58,250 Sekarang dia memiliki aliran sesat di North Carolina. 1141 01:03:59,169 --> 01:04:00,711 Saya tidak tahu di mana. 1142 01:04:00,712 --> 01:04:02,588 Tapi aku akan memberitahumu ini. 1143 01:04:03,590 --> 01:04:05,132 Dia melakukannya lebih baik dariku sekarang. 1144 01:04:07,802 --> 01:04:08,927 Eh. 1145 01:04:08,928 --> 01:04:09,720 Oke. 1146 01:04:15,769 --> 01:04:17,394 - Katakan saja padaku apa artinya ini. 1147 01:04:17,395 --> 01:04:19,021 - Baiklah, baiklah, baiklah. 1148 01:04:19,022 --> 01:04:21,148 Pasangan muda itu ada, 1149 01:04:21,149 --> 01:04:23,192 tapi mereka bukan orang tua putrimu. 1150 01:04:24,319 --> 01:04:25,527 Mereka berdua meninggal pada tahun 1930-an, 1151 01:04:25,528 --> 01:04:26,904 dan mereka bahkan tidak saling mengenal. 1152 01:04:26,905 --> 01:04:27,738 - Apa? 1153 01:04:27,739 --> 01:04:30,616 - Kamu punya Suster Yvonne, seorang biarawati yang menjadi pelacur, 1154 01:04:30,617 --> 01:04:34,036 dan sekarang semacam nabi api neraka dengan aliran sesat. 1155 01:04:34,037 --> 01:04:35,287 Dia menggunakan nama Felicity. 1156 01:04:35,288 --> 01:04:37,873 Saya melacaknya ke a kota kecil di Carolina Utara. 1157 01:04:40,085 --> 01:04:42,127 Kupikir mungkin aku akan pergi dan membagikan visinya. 1158 01:04:43,797 --> 01:04:45,047 - Bagaimana dengan Nuh? 1159 01:04:45,048 --> 01:04:46,799 - Menghilang setelah kematian Jo. 1160 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 Pasti ada sesuatu yang menakutkan keluar dari dia. 1161 01:04:49,761 --> 01:04:51,470 (terengah-engah) (musik yang menegangkan) 1162 01:04:51,471 --> 01:04:52,429 - Nyonya York! 1163 01:04:54,224 --> 01:04:55,682 Apakah kamu baik-baik saja? 1164 01:04:58,144 --> 01:04:59,478 - Antarkan aku ke mobilku. 1165 01:04:59,479 --> 01:05:02,481 - Ayo, ayo, lewat sini, ayo. 1166 01:05:02,482 --> 01:05:05,442 (musik yang menegangkan) 1167 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 (terengah-engah) 1168 01:05:10,407 --> 01:05:12,449 - Aku takut. 1169 01:05:12,450 --> 01:05:14,576 Bolehkah aku tidur denganmu? 1170 01:05:14,577 --> 01:05:16,370 - Tentu, sayang, ayolah. 1171 01:05:19,916 --> 01:05:21,959 Mimpi buruk, ya? - Mm-hmm. 1172 01:05:23,878 --> 01:05:24,753 - Kamu baik-baik saja? 1173 01:05:27,424 --> 01:05:30,134 (musik dramatis) 1174 01:05:34,055 --> 01:05:35,472 (guntur menderu) 1175 01:05:35,473 --> 01:05:36,390 (hujan rintik-rintik) 1176 01:05:36,391 --> 01:05:39,143 (terengah-engah) (guntur menderu) 1177 01:05:39,144 --> 01:05:41,270 - Jauhkan dia dariku! 1178 01:05:41,271 --> 01:05:43,939 - Ada apa, ada apa? 1179 01:05:43,940 --> 01:05:45,566 - Bawa aku ke rumah sakit. 1180 01:05:45,567 --> 01:05:46,358 - Ayo. 1181 01:05:47,986 --> 01:05:49,445 (guntur menderu) 1182 01:05:49,446 --> 01:05:50,821 - Dia mencoba membunuh bayiku. 1183 01:05:52,532 --> 01:05:53,657 Dia mencoba membunuh bayiku! 1184 01:05:53,658 --> 01:05:54,950 - Bayimu baik-baik saja, Karen. 1185 01:05:54,951 --> 01:05:55,784 - Mungkinkah Delia punya ada hubungannya dengan ini? 1186 01:05:55,785 --> 01:05:59,037 - Oh, jangan konyol, ayo hanya memberimu bayi yang sehat. 1187 01:05:59,038 --> 01:06:00,038 - Itu 50 detik. 1188 01:06:00,039 --> 01:06:01,582 Kamu melakukannya dengan baik, ya? 1189 01:06:03,376 --> 01:06:04,168 - Hai. 1190 01:06:05,044 --> 01:06:06,336 - Oke. - Oke. 1191 01:06:08,214 --> 01:06:09,256 - Semuanya sudah diatur. 1192 01:06:09,257 --> 01:06:11,300 Aku akan mengirim seorang wanita ke sana membantu merawat Delia. 1193 01:06:11,301 --> 01:06:13,469 Dia mantan perawatnya nama Nona Roselli. 1194 01:06:13,470 --> 01:06:14,761 - Itu bagus, dan terima kasih. 1195 01:06:17,348 --> 01:06:18,182 - Siapa kamu? 1196 01:06:18,183 --> 01:06:19,433 - Karen, ini ahli anestesi. 1197 01:06:19,434 --> 01:06:21,310 - Tidak, tanpa anestesi! - Sayang. 1198 01:06:21,311 --> 01:06:23,812 Untuk berjaga-jaga. - Tidak, tidak! 1199 01:06:23,813 --> 01:06:25,230 - Untuk berjaga-jaga. - TIDAK! 1200 01:06:25,231 --> 01:06:27,065 Tuhan! - Perlambat. 1201 01:06:27,066 --> 01:06:29,943 Perlambat. (Karen menarik napas dalam-dalam) 1202 01:06:29,944 --> 01:06:31,737 - Ayo, dorong! 1203 01:06:31,738 --> 01:06:32,613 Dorongan! 1204 01:06:32,614 --> 01:06:33,655 Itu saja. 1205 01:06:33,656 --> 01:06:35,491 Dorong, itu perempuan! 1206 01:06:37,076 --> 01:06:39,119 Ini dia. (bayi menangis) 1207 01:06:39,120 --> 01:06:41,997 (musik dramatis) 1208 01:06:55,678 --> 01:06:57,554 - [Pendeta] Teman-teman, begitu 1209 01:06:57,555 --> 01:07:01,016 agar jiwa benar-benar dibersihkan, 1210 01:07:01,017 --> 01:07:05,812 untuk benar-benar dimurnikan, itu jiwa harus dinodai terlebih dahulu 1211 01:07:05,813 --> 01:07:07,564 (jemaat bersorak) 1212 01:07:07,565 --> 01:07:09,233 oleh sentuhan kotor iblis. 1213 01:07:10,777 --> 01:07:13,111 Ucapkan Haleluya! - Haleluya! 1214 01:07:13,112 --> 01:07:15,489 - Ucapkan Haleluya! - Haleluya! 1215 01:07:15,490 --> 01:07:17,074 - Bangkitlah bersamaku, teman-teman, bangkitlah. 1216 01:07:18,326 --> 01:07:19,701 Dan sambut saudari kita, 1217 01:07:19,702 --> 01:07:21,453 Felicity, yang merupakan kejatuhan kita sendiri. 1218 01:07:21,454 --> 01:07:24,331 (jemaat bersorak) 1219 01:07:24,332 --> 01:07:26,625 Jatuh dari pelukan dari gereja induknya. 1220 01:07:26,626 --> 01:07:28,377 ke dalam lubang neraka! 1221 01:07:30,421 --> 01:07:33,674 Dia telah naik! 1222 01:07:33,675 --> 01:07:35,133 Dia telah disucikan! 1223 01:07:36,261 --> 01:07:38,136 Ucapkan Haleluya! - Haleluya! 1224 01:07:38,137 --> 01:07:39,429 - Puji Tuhan! - Puji Tuhan! 1225 01:07:40,807 --> 01:07:43,225 - Sekarang, temanku, temanku. 1226 01:07:43,226 --> 01:07:44,977 Duduklah, duduklah. 1227 01:07:44,978 --> 01:07:46,895 (musik dramatis) 1228 01:07:46,896 --> 01:07:50,190 Dan dengarkan bersamaku yang terinspirasi kata-kata saudari kita, Felicity. 1229 01:07:51,776 --> 01:07:54,528 - Dengan keyakinan pada sumbernya, 1230 01:07:54,529 --> 01:07:57,322 Saya memasuki lubang dosa terkutuk! 1231 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 - Katakan, Haleluya! - Haleluya! 1232 01:07:58,700 --> 01:08:02,244 - Sengatannya malaikat bejat yang dibuang Tuhan 1233 01:08:02,245 --> 01:08:04,746 dari kerajaannya tidak bisa menyakitiku, 1234 01:08:05,665 --> 01:08:08,542 karena saya memiliki sumber untuk membimbing saya! 1235 01:08:10,253 --> 01:08:12,713 - Puji Tuhan! - Puji Tuhan! 1236 01:08:12,714 --> 01:08:17,050 - Hanya melalui a demonstrasi iman 1237 01:08:17,051 --> 01:08:18,051 (ular mendesis) 1238 01:08:18,052 --> 01:08:22,514 sumbernya dapat menganggap kita layak untuk selamat dari pertempuran terakhir. 1239 01:08:24,475 --> 01:08:26,768 - Memuji! - Puji Tuhan! 1240 01:08:26,769 --> 01:08:29,730 Haleluya, puji Tuhan! 1241 01:08:29,731 --> 01:08:32,316 (ular mendesis) 1242 01:08:32,317 --> 01:08:34,776 (musik menegangkan) 1243 01:08:47,749 --> 01:08:49,207 - Bantu dia, Yesus. 1244 01:08:50,293 --> 01:08:51,752 - [Felicity] Ayo. 1245 01:08:52,837 --> 01:08:53,629 Datang. 1246 01:08:55,798 --> 01:08:57,257 Kami akan menangkap ular. 1247 01:08:59,469 --> 01:09:01,219 - [Wanita] Ayo, ayo. 1248 01:09:01,220 --> 01:09:02,763 - [Pria] Dengan iman. 1249 01:09:04,098 --> 01:09:06,058 - Melissa, kamu akan diselamatkan! 1250 01:09:07,185 --> 01:09:09,478 - Haleluya! - Haleluya! 1251 01:09:09,479 --> 01:09:11,980 - [Felicity] John! 1252 01:09:11,981 --> 01:09:13,899 - Puji Tuhan, John. 1253 01:09:13,900 --> 01:09:15,776 - Aku akan berdoa untuknya. 1254 01:09:15,777 --> 01:09:18,028 Aku akan berdoa untuk putramu. 1255 01:09:18,029 --> 01:09:19,321 - Diberkati, saudara. 1256 01:09:19,322 --> 01:09:21,573 - [Felicity] Jesse! 1257 01:09:21,574 --> 01:09:23,033 Saya akan berdoa untuknya. 1258 01:09:23,034 --> 01:09:24,910 Aku akan berdoa untuk istrimu. 1259 01:09:26,162 --> 01:09:28,372 John Stewart. 1260 01:09:28,373 --> 01:09:30,624 Anda mendapatkan kegembiraan, John! 1261 01:09:30,625 --> 01:09:32,793 - Haleluya. - Haleluya! 1262 01:09:32,794 --> 01:09:37,631 - Amin! (jemaat bersorak) 1263 01:09:37,632 --> 01:09:41,426 Gigitan setan, jangan takut. 1264 01:09:42,679 --> 01:09:46,181 Taring ular tidak dapat menyakiti kita, 1265 01:09:46,182 --> 01:09:49,142 karena iman kita kuat! 1266 01:09:49,143 --> 01:09:51,186 - Haleluya. (jemaat bersorak) 1267 01:09:51,187 --> 01:09:53,522 - [Felicity] Doa didengar. 1268 01:09:53,523 --> 01:09:56,483 (musik yang menegangkan) 1269 01:09:59,862 --> 01:10:01,029 - [Wanita] Berkah. 1270 01:10:01,030 --> 01:10:01,905 Berkah. 1271 01:10:04,075 --> 01:10:04,908 - Delia. 1272 01:10:04,909 --> 01:10:07,703 (nafas berat) 1273 01:10:10,623 --> 01:10:11,748 (Felicity berteriak) 1274 01:10:11,749 --> 01:10:14,668 (musik yang menegangkan) 1275 01:10:14,669 --> 01:10:16,002 (Earl terengah-engah) 1276 01:10:16,003 --> 01:10:17,379 (jemaat berteriak) 1277 01:10:17,380 --> 01:10:19,840 (Felicity berteriak) 1278 01:10:19,841 --> 01:10:22,968 (ekor ular bergetar) 1279 01:10:25,304 --> 01:10:35,188 (musik yang menegangkan) (jemaat berteriak) 1280 01:10:37,984 --> 01:10:40,360 (Felicity menjerit) 1281 01:10:40,361 --> 01:10:43,238 (Felicity terisak) 1282 01:10:46,033 --> 01:10:47,951 - Anda akan baik-baik saja, Tuan Knight. 1283 01:10:47,952 --> 01:10:49,828 Saya akan meminta seseorang memindahkan Anda ke pemulihan. 1284 01:10:50,913 --> 01:10:52,539 - Bagaimana kabar Felicity? 1285 01:10:52,540 --> 01:10:53,331 - Tidak bagus. 1286 01:11:10,391 --> 01:11:13,185 (musik dramatis) 1287 01:11:27,366 --> 01:11:28,575 Tolong jangan terlalu lama. 1288 01:11:31,245 --> 01:11:34,122 (mesin berbunyi bip) 1289 01:11:37,627 --> 01:11:38,919 - Jauh dari Tuhan. 1290 01:11:42,548 --> 01:11:47,177 Anak itu. 1291 01:11:49,555 --> 01:11:51,890 Binatang itu, binatang itu terbangun. 1292 01:12:00,358 --> 01:12:03,068 (musik dramatis) 1293 01:12:15,748 --> 01:12:18,708 (musik yang menegangkan) 1294 01:12:20,294 --> 01:12:21,253 (bel berbunyi) 1295 01:12:21,254 --> 01:12:24,214 (musik yang menegangkan) 1296 01:12:25,299 --> 01:12:28,343 (Felicity terkekeh) 1297 01:12:38,437 --> 01:12:41,189 (garis datar mesin) 1298 01:12:41,190 --> 01:12:43,567 (anjing menggonggong) 1299 01:12:46,153 --> 01:12:46,945 - Hai! 1300 01:12:50,199 --> 01:12:51,032 - Kapan aku bisa bertemu Ibu? 1301 01:12:51,033 --> 01:12:52,868 - [Gene] Dia akan segera pulang, Sayang. 1302 01:12:52,869 --> 01:12:56,746 - Selamat siang, saya Lisa Roselli. 1303 01:12:56,747 --> 01:12:58,331 - Hai. - Hai. 1304 01:12:58,332 --> 01:12:59,875 Istrimu baik-baik saja? 1305 01:12:59,876 --> 01:13:00,959 - Ya, kami punya bayi laki-laki, 1306 01:13:00,960 --> 01:13:03,169 dan kamu mempunyai adik laki-laki. 1307 01:13:03,170 --> 01:13:04,880 - Selamat. - Terima kasih. 1308 01:13:07,675 --> 01:13:08,800 Delia? 1309 01:13:08,801 --> 01:13:10,635 - Hanya sedikit cemburu. 1310 01:13:10,636 --> 01:13:11,469 Delia? 1311 01:13:19,228 --> 01:13:21,813 Kami berbicara sebentar, Delia dan saya. 1312 01:13:21,814 --> 01:13:25,191 Dia sempurna, cantik dan sangat pintar. 1313 01:13:26,736 --> 01:13:28,778 - Nona Roselli, aku mau kamu membantuku. 1314 01:13:28,779 --> 01:13:33,700 Jika ada perilaku Delia yang menurutmu aneh, 1315 01:13:34,577 --> 01:13:36,244 Aku ingin kamu segera memberitahuku. 1316 01:13:36,245 --> 01:13:38,163 Istriku tidak boleh tahu apa-apa. 1317 01:13:38,164 --> 01:13:39,873 Aku tidak ingin membuatnya kesal, oke? 1318 01:13:39,874 --> 01:13:40,832 - Tentu saja. 1319 01:13:48,549 --> 01:13:51,343 (burung berkicau) 1320 01:13:53,429 --> 01:13:55,972 (musik lembut) 1321 01:14:16,911 --> 01:14:19,621 (musik dramatis) 1322 01:14:53,531 --> 01:14:56,825 (musik dramatis yang lembut) 1323 01:15:14,176 --> 01:15:16,720 (klakson membunyikan klakson) 1324 01:15:17,888 --> 01:15:20,849 (musik yang menegangkan) 1325 01:15:22,935 --> 01:15:25,478 (bel berbunyi) 1326 01:15:32,153 --> 01:15:35,447 (musik dramatis yang lembut) 1327 01:15:40,828 --> 01:15:43,538 (putaran mesin) 1328 01:15:45,541 --> 01:15:48,126 ("Kegembiraan Bagi Dunia") 1329 01:15:48,127 --> 01:15:49,586 - [Reporter] Baiklah semuanya, ahli cuaca baru 1330 01:15:49,587 --> 01:15:50,795 harus diberi nama Gober, 1331 01:15:50,796 --> 01:15:52,881 karena semua lalu lintas liburan masuk dan keluar 1332 01:15:52,882 --> 01:15:55,842 Bandara Charlotte memiliki berhenti karena kabut. 1333 01:15:55,843 --> 01:15:57,302 Jadi di sini untuk membantu menghabiskan waktu 1334 01:15:57,303 --> 01:15:59,137 adalah beberapa favorit Natal lainnya. 1335 01:16:00,639 --> 01:16:01,806 - Anda paham, Pak? 1336 01:16:01,807 --> 01:16:04,559 Bahkan tidak ada seorang pun yang berangkat hari ini. 1337 01:16:04,560 --> 01:16:07,687 ("Kegembiraan Bagi Dunia") 1338 01:16:10,816 --> 01:16:14,027 - Tolong, apakah Anda punya amplop besar? 1339 01:16:36,842 --> 01:16:39,469 ♪ Dan rahmat lembut ♪ 1340 01:16:39,470 --> 01:16:44,099 ♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪ 1341 01:16:44,100 --> 01:16:48,686 ♪ Bergembiralah bangsa-bangsa bangkit ♪ 1342 01:16:48,687 --> 01:16:53,274 ♪ Bergabunglah dengan kejayaan langit ♪ 1343 01:16:53,275 --> 01:16:57,987 ♪ Dengan pasukan malaikat memberitakan ♪ 1344 01:16:57,988 --> 01:17:02,700 ♪ Kristus lahir di Betlehem ♪ 1345 01:17:02,701 --> 01:17:07,413 ♪ Dengarkan nyanyian malaikat pembawa berita ♪ 1346 01:17:07,414 --> 01:17:12,377 ♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪ 1347 01:17:13,129 --> 01:17:17,507 ♪ Kristus yang dipuja oleh surga tertinggi ♪ 1348 01:17:17,508 --> 01:17:19,884 (mesin berputar) 1349 01:17:19,885 --> 01:17:23,096 (paduan suara bernyanyi dengan lembut) 1350 01:17:27,309 --> 01:17:32,188 ♪ Keturunan dari rahim perawan ♪ 1351 01:17:32,189 --> 01:17:36,943 ♪ Terselubung dalam daging, Ketuhanan lihat ♪ 1352 01:17:36,944 --> 01:17:41,906 ♪ Salam kepada dewa yang berinkarnasi ♪ 1353 01:17:42,199 --> 01:17:46,661 ♪ Senang sebagai manusia yang tinggal bersama laki-laki ♪ 1354 01:17:46,662 --> 01:17:49,706 ♪ Yesus Imanuel kita ♪ 1355 01:17:51,208 --> 01:17:53,168 (musik yang menegangkan) 1356 01:17:53,169 --> 01:17:55,712 (bel berbunyi) 1357 01:18:08,100 --> 01:18:10,977 (musik yang menegangkan) 1358 01:18:10,978 --> 01:18:13,771 (guntur menderu) 1359 01:18:14,732 --> 01:18:19,527 (nyanyian menegangkan dalam bahasa Latin) 1360 01:18:24,325 --> 01:18:26,826 (Earl terengah-engah) 1361 01:18:26,827 --> 01:18:29,412 (musik yang menegangkan) 1362 01:18:29,413 --> 01:18:37,962 (bel berbunyi) 1363 01:18:40,841 --> 01:18:45,637 (nyanyian menegangkan dalam bahasa Latin) 1364 01:18:56,690 --> 01:18:59,234 (Earl terengah-engah) 1365 01:19:18,629 --> 01:19:20,505 (nyanyian menegangkan dalam bahasa Latin) 1366 01:19:20,506 --> 01:19:23,216 (putaran mesin) 1367 01:19:31,934 --> 01:19:34,477 (klakson membunyikan klakson) 1368 01:19:50,202 --> 01:19:53,162 (musik yang menegangkan) 1369 01:20:00,421 --> 01:20:03,298 (kaca pecah) 1370 01:20:21,984 --> 01:20:22,775 - [Lisa] Delia? 1371 01:20:28,073 --> 01:20:31,200 - Sayang, dengar, semuanya baik-baik saja. 1372 01:20:31,201 --> 01:20:33,494 Alexander adalah buktinya. 1373 01:20:33,495 --> 01:20:35,163 - Kamu benar. 1374 01:20:35,164 --> 01:20:36,205 aku akan baik-baik saja. 1375 01:20:38,042 --> 01:20:39,334 Apakah itu Lisa? 1376 01:20:39,335 --> 01:20:41,044 - Nona Roselli. 1377 01:20:41,045 --> 01:20:42,545 Mari kita tetap formal kali ini. 1378 01:20:46,008 --> 01:20:47,675 Ini Nona Roselli. 1379 01:20:47,676 --> 01:20:49,093 - Halo. - Hai sayang. 1380 01:20:49,094 --> 01:20:50,261 - Nona Roselli. 1381 01:20:54,892 --> 01:20:56,351 - [Lisa] Ayo. 1382 01:21:03,525 --> 01:21:04,901 - Tanpa tisu, oke. 1383 01:21:07,071 --> 01:21:07,862 Oke. 1384 01:21:10,324 --> 01:21:13,576 Aku membuatmu tetap dekat. 1385 01:21:13,577 --> 01:21:15,244 Apa yang sedang kamu lakukan? 1386 01:21:15,245 --> 01:21:16,245 - Apa ini? 1387 01:21:18,040 --> 01:21:21,459 - Itu susu Alexander. 1388 01:21:22,544 --> 01:21:24,295 - Bukankah para ibu menyusui bayinya? 1389 01:21:26,215 --> 01:21:27,090 - Kadang-kadang. 1390 01:21:28,050 --> 01:21:30,968 - [Delia] Apakah kamu tidak ingin merawat Alexander? 1391 01:21:30,969 --> 01:21:32,428 - Tentu saja. 1392 01:21:32,429 --> 01:21:33,930 Permisi. 1393 01:21:33,931 --> 01:21:37,350 Terkadang air susu ibu tidak memiliki nutrisi yang cukup. 1394 01:21:37,351 --> 01:21:38,142 - Mengapa? 1395 01:21:39,436 --> 01:21:41,562 (Karen terengah-engah) 1396 01:21:41,563 --> 01:21:43,272 (musik menegangkan) 1397 01:21:43,273 --> 01:21:45,775 - Hati-hati, Delia, jangan lakukan itu ingin membangunkannya, kan? 1398 01:21:55,494 --> 01:21:57,578 Halo, bisakah saya berbicara dengan Earl Knight? 1399 01:21:59,373 --> 01:22:01,457 - Apakah kamu seorang kerabat? 1400 01:22:01,458 --> 01:22:02,375 - [Karen] Kenapa? 1401 01:22:02,376 --> 01:22:05,044 - Ya, hal semacam ini memang semacam itu. 1402 01:22:05,045 --> 01:22:06,754 Anda tahu, itu agak sulit untuk dilakukan. 1403 01:22:06,755 --> 01:22:08,965 - [Karen] Ya, aku adiknya. 1404 01:22:08,966 --> 01:22:09,882 - Oh! 1405 01:22:11,510 --> 01:22:12,593 Saya sangat menyesal. 1406 01:22:13,637 --> 01:22:16,889 Kakakmu meninggal dalam kecelakaan yang aneh. 1407 01:22:16,890 --> 01:22:18,141 - Apa? (musik dramatis) 1408 01:22:18,142 --> 01:22:19,308 - [Sekretaris] Saya tidak percaya. 1409 01:22:19,309 --> 01:22:22,395 Kami mengalami dua kematian aneh dalam satu hari. 1410 01:22:22,396 --> 01:22:24,605 Adikmu di lokasi konstruksi. 1411 01:22:24,606 --> 01:22:26,816 Dan kemudian seorang pendeta wanita digigit ular. 1412 01:22:26,817 --> 01:22:28,401 Oh, itu hari yang buruk. 1413 01:22:32,948 --> 01:22:34,949 - Alexander baik-baik saja, dia bersama Lisa. 1414 01:22:38,287 --> 01:22:39,537 Dia benar-benar anugerah. 1415 01:22:41,623 --> 01:22:43,499 - Tahukah kamu kalau Suster Yvonne meninggal? 1416 01:22:45,961 --> 01:22:47,170 - Kamu bercanda? 1417 01:22:47,171 --> 01:22:49,046 - Tidak, aku tidak bercanda. 1418 01:22:49,047 --> 01:22:51,382 Gigitan ular, kecelakaan yang aneh. 1419 01:22:54,303 --> 01:22:55,178 - Itu buruk. 1420 01:22:57,181 --> 01:22:58,264 - Banyak kematian akhir-akhir ini. 1421 01:22:59,391 --> 01:23:02,143 Epidemi nyata kematian yang aneh. 1422 01:23:02,144 --> 01:23:05,021 Detektif yang kupekerjakan meninggal, kecelakaan yang aneh. 1423 01:23:06,023 --> 01:23:07,773 - Karen, hal itu terjadi. 1424 01:23:07,774 --> 01:23:09,025 Itu disebut kebetulan. 1425 01:23:10,903 --> 01:23:13,613 Dengar, aku sedang berpikir, 1426 01:23:13,614 --> 01:23:15,156 dan menurutku itu mungkin ide yang bagus 1427 01:23:15,157 --> 01:23:17,200 untuk pergi, lakukan perjalanan. 1428 01:23:20,454 --> 01:23:22,455 - Aku tidak bisa sekarang. 1429 01:23:22,456 --> 01:23:25,082 - Baik, jangan sekarang, nanti. 1430 01:23:25,083 --> 01:23:26,584 Pergi ke Eropa. 1431 01:23:26,585 --> 01:23:30,087 Akhirnya kami bisa memasangnya anak-anak di sekolah internasional. 1432 01:23:30,088 --> 01:23:30,880 - Uh-hah. 1433 01:23:32,424 --> 01:23:33,633 Di mana? 1434 01:23:33,634 --> 01:23:34,717 - Roma akan menyenangkan. 1435 01:23:35,636 --> 01:23:36,511 - Roma? 1436 01:23:36,512 --> 01:23:38,095 (musik dramatis) 1437 01:23:38,096 --> 01:23:38,888 Roma? 1438 01:23:43,602 --> 01:23:44,852 - [Gene] Mau kemana? 1439 01:23:44,853 --> 01:23:45,645 - Hah? 1440 01:23:47,439 --> 01:23:50,483 Aku akan memeriksa Alexander. 1441 01:23:50,484 --> 01:23:53,194 (musik dramatis) 1442 01:24:04,623 --> 01:24:05,414 Di sini. 1443 01:24:08,460 --> 01:24:12,088 "Dan aku melihat binatang itu keluar dari laut". 1444 01:24:14,216 --> 01:24:16,008 Selamat pagi. 1445 01:24:16,009 --> 01:24:17,093 - Jadi kemana kamu akan pergi? 1446 01:24:17,094 --> 01:24:19,512 Janji temu Anda dengan Lou baru pukul 11:00. 1447 01:24:19,513 --> 01:24:21,889 - Aku akan menjalankan beberapa tugas. 1448 01:24:23,141 --> 01:24:25,851 (musik dramatis) 1449 01:24:34,236 --> 01:24:35,444 - Di telepon. 1450 01:24:41,201 --> 01:24:43,911 (musik dramatis) 1451 01:24:47,249 --> 01:24:50,209 (musik yang menegangkan) 1452 01:25:06,226 --> 01:25:07,059 (terengah-engah) 1453 01:25:07,060 --> 01:25:09,103 Maaf, tidak bermaksud membuatmu menunggu. 1454 01:25:09,104 --> 01:25:11,814 Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang, ya? 1455 01:25:13,859 --> 01:25:16,986 (lonceng berbunyi) 1456 01:25:16,987 --> 01:25:19,030 - Dan di suatu tempat, menurutku itu ada pada Daniel, 1457 01:25:19,031 --> 01:25:20,656 itu berbicara tentang kerajaan keempat. 1458 01:25:20,657 --> 01:25:25,077 - Hmm, ada apa disana tentang kerajaan keempat 1459 01:25:25,078 --> 01:25:26,454 itu sangat membuatmu takut? 1460 01:25:29,833 --> 01:25:30,708 Ini dia. 1461 01:25:32,210 --> 01:25:36,339 “Demikianlah dia berbicara, mengenai binatang yang keempat, 1462 01:25:36,340 --> 01:25:39,342 "Akan ada yang keempat kerajaan di bumi ini, 1463 01:25:39,343 --> 01:25:41,886 "dan itu akan berbeda dari semua kerajaan 1464 01:25:41,887 --> 01:25:44,889 "dan itu akan melahap seluruh bumi." 1465 01:25:46,350 --> 01:25:49,393 - Kerajaan keempat ini tempatnya Antikristus berasal. 1466 01:25:49,394 --> 01:25:50,186 - [Pendeta] Ya. 1467 01:25:51,313 --> 01:25:52,897 - Apakah dia harus dilahirkan di sana? 1468 01:25:52,898 --> 01:25:54,398 - Tidak, belum tentu. 1469 01:25:55,484 --> 01:25:57,026 - Dimana kerajaan keempat? 1470 01:25:57,027 --> 01:25:58,611 - Roma. - Roma. 1471 01:25:58,612 --> 01:26:00,821 (musik dramatis) 1472 01:26:00,822 --> 01:26:04,158 Roma, katanya, "Perjalanan ke Roma." 1473 01:26:04,159 --> 01:26:04,950 Jadi. 1474 01:26:06,703 --> 01:26:09,413 Jadi, bisa berarti dididik di Roma. 1475 01:26:09,414 --> 01:26:10,206 - Ya. 1476 01:26:11,875 --> 01:26:15,961 - Ayah, Antikristus itu selalu disebut sebagai dia. 1477 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 - Ya, Alkitab tidak bermaksud seksis. 1478 01:26:19,758 --> 01:26:21,425 Manusia juga bisa berarti perempuan. 1479 01:26:22,511 --> 01:26:23,469 - Wanita. 1480 01:26:25,055 --> 01:26:25,846 Kaum wanita. 1481 01:26:34,231 --> 01:26:37,108 Ayah, bolehkah aku ditinggalkan sendirian di sini selama beberapa menit? 1482 01:26:37,109 --> 01:26:38,025 - Ya, tentu saja. 1483 01:26:39,236 --> 01:26:40,194 - Terima kasih. 1484 01:26:45,701 --> 01:26:48,411 (musik dramatis) 1485 01:26:57,921 --> 01:27:00,464 (terengah-engah) 1486 01:27:02,050 --> 01:27:04,844 (musik dramatis) 1487 01:27:26,700 --> 01:27:27,575 - Hai. 1488 01:27:28,577 --> 01:27:31,912 Baiklah, Gene memberitahuku bahwa kamu mengerti kasus icks, ya? 1489 01:27:33,749 --> 01:27:35,458 - Saya mohon maaf? - Ya, kamu tahu, 1490 01:27:35,459 --> 01:27:38,711 merasa jijik setelah beberapa alarm palsu 1491 01:27:38,712 --> 01:27:41,464 dan akhirnya kamu menjadi seorang ibu. 1492 01:27:41,465 --> 01:27:44,175 (musik dramatis) 1493 01:27:46,219 --> 01:27:48,429 (musik yang menegangkan) (dokter berteriak) 1494 01:27:48,430 --> 01:27:49,305 Ya Tuhan! 1495 01:27:50,474 --> 01:27:53,434 - Saya ingin jawaban, semuanya ada di sini. 1496 01:27:53,435 --> 01:27:56,228 Anda tidak disebutkan, tapi potongan cocok untuk semua tentang Delia. 1497 01:27:56,229 --> 01:27:59,148 Ayahnya, siapakah Damien Thorn? 1498 01:27:59,149 --> 01:28:01,108 Buku harian itu mengatakan dia adalah Antikristus. 1499 01:28:01,109 --> 01:28:02,526 - Ya, ya, itu benar! 1500 01:28:03,528 --> 01:28:04,320 Damien. 1501 01:28:05,405 --> 01:28:06,947 Dia utuh, Karen. 1502 01:28:06,948 --> 01:28:07,907 Damien adalah kekuatannya! 1503 01:28:07,908 --> 01:28:09,784 - [Karen] Ceritakan tentang Delia. 1504 01:28:09,785 --> 01:28:11,786 (musik yang menegangkan) 1505 01:28:11,787 --> 01:28:13,370 - Dia putri Damien. 1506 01:28:13,371 --> 01:28:14,413 Dia membawa benihnya. 1507 01:28:15,457 --> 01:28:17,082 - Kapan kamu mengetahui hal ini? 1508 01:28:17,083 --> 01:28:19,251 - Kami selalu tahu. 1509 01:28:19,252 --> 01:28:21,212 Kami telah menunggu sejak kematiannya. 1510 01:28:22,339 --> 01:28:24,882 - Apa janin papirus ini? 1511 01:28:24,883 --> 01:28:26,967 Apa itu? - Janin papirus 1512 01:28:26,968 --> 01:28:30,638 itu adalah salah satu kembaran yang mampu membawa embrio 1513 01:28:30,639 --> 01:28:32,973 kembarannya di dalam jika itu perempuan. 1514 01:28:32,974 --> 01:28:34,558 - Tinggal menunggu untuk ditanamkan. 1515 01:28:36,061 --> 01:28:38,771 Alexander adalah saudara kembar Delia. 1516 01:28:38,772 --> 01:28:41,982 Dia membawa saudara kembarnya ke dalam dia sampai kamu menghapusnya. 1517 01:28:41,983 --> 01:28:42,775 Kapan? 1518 01:28:43,735 --> 01:28:47,363 - Saat aku memeriksanya setelahnya dia jatuh dari kudanya. 1519 01:28:47,364 --> 01:28:48,656 - Kamu menanamkannya padaku 1520 01:28:49,866 --> 01:28:52,076 ketika kamu memeriksaku setelah kematian Jo. 1521 01:28:53,078 --> 01:28:55,454 Anda menjadikan saya pengganti untuk saudara laki-laki Delia, 1522 01:28:55,455 --> 01:28:57,540 kamu bajingan. 1523 01:28:57,541 --> 01:28:59,208 Mengapa Gene, apakah Gene juga terlibat dalam hal ini? 1524 01:28:59,209 --> 01:29:00,084 - Gen, tidak. 1525 01:29:01,294 --> 01:29:02,837 Tapi kami membutuhkannya. 1526 01:29:02,838 --> 01:29:05,548 Dia akan menjadi sangat tokoh politik penting. 1527 01:29:05,549 --> 01:29:07,800 - Tentu saja, tentu saja. 1528 01:29:07,801 --> 01:29:10,261 Ini semua tentang politik, bukan? 1529 01:29:10,262 --> 01:29:12,263 Empat puluh dua bulan dan semuanya akan berakhir. 1530 01:29:12,264 --> 01:29:13,097 - Salah, Karen. 1531 01:29:13,098 --> 01:29:14,890 Ini baru saja dimulai. 1532 01:29:14,891 --> 01:29:17,101 - Jake Millican juga terlibat dalam hal ini. 1533 01:29:17,102 --> 01:29:18,310 Apa yang terjadi, Lou, apakah dia menjadi serakah, 1534 01:29:18,311 --> 01:29:20,437 mulai berpikir dalam jangka pendek? 1535 01:29:20,438 --> 01:29:22,231 - Tidak, dia kembali dengan programnya sekarang. 1536 01:29:23,191 --> 01:29:25,442 Ini akan menjadi dunia baru Karen. 1537 01:29:25,443 --> 01:29:26,944 Gene akan mengantar raja kita. 1538 01:29:26,945 --> 01:29:30,030 - Satu orang, satu agama. 1539 01:29:30,031 --> 01:29:34,994 (Lou mengerang) (musik yang menegangkan) 1540 01:29:36,997 --> 01:29:41,584 - Orang aneh itu tidak akan pernah memerintah karena aku akan membunuhnya! 1541 01:29:41,585 --> 01:29:44,295 (musik dramatis) 1542 01:29:46,214 --> 01:29:49,174 (musik yang menegangkan) 1543 01:30:14,451 --> 01:30:17,161 (musik dramatis) 1544 01:30:22,876 --> 01:30:25,920 (musik yang menegangkan) 1545 01:30:35,555 --> 01:30:38,349 Tentu saja, Anda juga salah satunya. 1546 01:30:39,684 --> 01:30:40,768 (senjata dikokang) 1547 01:30:40,769 --> 01:30:42,895 (anjing menggonggong) 1548 01:30:42,896 --> 01:30:45,105 (musik yang menegangkan) 1549 01:30:45,106 --> 01:30:46,774 - Tidak! 1550 01:30:46,775 --> 01:30:49,151 (penembakan senjata) 1551 01:30:56,826 --> 01:30:59,787 (musik yang menegangkan) 1552 01:31:08,546 --> 01:31:11,340 (musik dramatis) 1553 01:31:31,277 --> 01:31:33,112 - Saya ingin melihat anak saya. 1554 01:31:33,113 --> 01:31:35,572 (bayi menangis) 1555 01:31:37,075 --> 01:31:39,034 - Ya, Ibu, temui dia. 1556 01:31:41,121 --> 01:31:42,329 Benar-benar melihatnya. 1557 01:31:44,499 --> 01:31:47,292 (musik dramatis) 1558 01:31:50,088 --> 01:31:53,132 (musik yang menegangkan) 1559 01:31:54,843 --> 01:31:57,428 (Karen terengah-engah) 1560 01:31:59,222 --> 01:32:02,516 (musik lembut) 1561 01:32:02,517 --> 01:32:05,644 (Karen menangis tersedu-sedu) 1562 01:32:25,415 --> 01:32:27,791 (penembakan senjata) 1563 01:32:30,420 --> 01:32:33,630 (paduan suara bernyanyi dengan lembut) 1564 01:32:42,098 --> 01:32:44,641 (musik lembut) 1565 01:33:00,116 --> 01:33:02,910 (musik dramatis) 1566 01:33:05,997 --> 01:33:09,458 (nyanyian paduan suara dramatis) 1567 01:34:43,219 --> 01:34:45,762 (musik yang hidup) 1568 01:34:55,523 --> 01:34:58,442 (musik yang menegangkan) 1569 01:35:09,954 --> 01:35:12,497 (musik yang cerah) 1570 01:35:27,764 --> 01:35:30,474 (musik dramatis) 1571 01:36:49,345 --> 01:36:51,888 (musik lembut)